| Originale | Version française – DE SANG FROID – Marco Valdo M.I. – 2009
|
| A SANGUE FREDDO | DE SANG FROID |
| | |
| Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa? | Ne te souviens-tu pas de Ken Saro Wiwa ? |
| il poeta nigeriano | Le poète nigérian |
| un eroe dei nostri tempi | Un héros de notre temps |
| Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa? | Ne te souviens-tu pas de Ken Saro Wiwa ? |
| perché troppo ha amato | Car il a trop aimé |
| l’hanno ammazzato davanti a tutti | Ils l'ont tué devant tout le monde. |
| bugiardi dentro, | Menteurs en dedans, |
| fuori assassini, | Assassins au dehors, |
| vigliacchi in divisa. | Lâches en uniforme. |
| Generazioni intere | Des générations entières |
| ingannate per sempre, | Perdues pour toujours, |
| a sangue freddo. | De sang froid. |
| | |
| Ken Saro Wiwa è morto | Ken Saro Wiwa est mort |
| evviva Ken Saro. | Ken Saro vivra |
| | |
| Non è il tetto che perde, | Ce n'est pas le toit qui coule |
| non sono le zanzare, | Ce ne sont pas les moustiques |
| non è il cibo meschino, | Ce n'est pas la portion réduite, |
| non basterebbe a un cane, | Qui ne suffirait pas à un chien, |
| non è il nulla del giorno | Ce n'est pas le rien du jour, |
| che piano sprofonda | Qui s'enfonce profond |
| nel vuoto della notte, | Dans le vide de la nuit, |
| sono le menzogne, | Ce sont les mensonges, |
| che ti rodono l’anima, | Qui te rongent l'âme, |
| in agguato, come sempre, | Et comme toujours, en embuscade, |
| la paura di morire. | La peur de mourir. |
| | |
| Non ti ricordi di Ken Saro Wiwa? | Ne te souviens-tu pas de Ken Saro Wiwa ? |
| il poeta nigeriano | Le poète nigérian |
| un eroe dei nostri tempi | Un héros de notre temps |
| non ti ricordi di Ken Saro Wiwa? | Ne te souviens-tu pas de Ken Saro Wiwa ? |
| perché troppo ha amato | Car il a trop aimé |
| l’hanno ammazzato davanti a tutti. | Ils l'ont tué devant tout le monde. |
| | |
| Io non mi arrendo | Moi, je ne me rends pas |
| mi avrete soltanto | Vous ne m'aurez seulement |
| con un colpo alle spalle. | Que d'un coup dans le dos. |
| Io non dimentico, | Moi, je n'oublie pas, |
| e non mi arrendo. | Et je ne me rends pas. |
| Io non mi arrendo, | Je ne me rends pas, |
| è nell’indifferenza che un uomo, | C'est par l'indifférence qu'un homme, |
| un uomo vero, | Un homme vrai, |
| muore davvero. | Meurt pour de vrai. |
| | |
| Quanto è grande il cuore | Quelle est l'ampleur du cœur |
| di Ken Saro Wiwa? | de Ken Saro Wiwa ? |
| Forse l’Africa intera. | Peut-être l'Afrique entière. |
| Il nulla del giorno | Le rien du jour |
| sprofonda piano | S'enfonce doucement |
| nel vuoto della notte. | Dans le vide de la nuit. |
| Avete ucciso Wiwa, | Vous avez tué Wiwa, |
| ladri in limousine, | Voleurs de limousines, |
| che dio vi maledica. | Que Dieu vous maudisse. |
| Pagherete tutto, | Vous payerez tout, |
| e pagherete caro. | Vous payerez cher. |
| | |
| Hanno ammazzato Ken Saro Wiwa, | Ils ont assassiné Ken Saro Wiwa, |
| Saro Wiwa è ancora vivo. | Saro Wiwa est encore vivant |
| Hanno ammazzato Ken Saro Wiwa, | Ils ont assassiné Ken Saro Wiwa, |
| Saro Wiwa è ancora vivo. | Saro Wiwa est encore vivant |
| Bugiardi dentro, | Menteurs en dedans, |
| fuori assassini, | Assassins au dehors, |
| vigliacchi in divisa. | Lâches en uniforme. |
| Generazioni intere | Des générations entières |
| ingannate per sempre, | Perdues pour toujours, |
| a sangue freddo. | De sang froid. |
