|
| Versione italiana di Piera Marchioni |
| SERÉ CURIOSO (¿DE QUÉ SE RÍE?) | DI CHE STA RIDENDO? |
| | |
| En una exacta foto del diario, | In una bella foto del giornale |
| señor ministro del imposible, | Signor Ministro dell'Impossibile |
| Vi en plena risa y en plena euforia | Ho visto la sua faccia in piena risata, in piena euforia |
| y en pleno gozo su rostro simple. | e in pieno godimento. |
| Seré curiosa, señor ministro, | Sono curiosa signor Ministro |
| ¿De qué se ríe? | di che sta ridendo? |
| ¿De qué se ríe? | Di che sta ridendo? |
| | |
| De su ventana se ve la plaza | Dalla sua finestra si vede la piazza |
| Villamiseria no está visible. | Villamiseria non si vede |
| Tienen sus hijos ojos de mando | I suoi figli hanno gli occhi del comando |
| pero otros tienen mirada triste. | però altri hanno uno sguardo triste |
| Aquí en la calle suceden cosas | Qui nella strada succedono cose |
| que ni siquiera pueden decirse | Che non si possono nemmeno raccontare |
| Los estudiantes y los obreros | Gli studenti e gli operai |
| ponen los puntos sobre las íes | mettono i puntini sulle I. |
| Por eso digo, señor ministro, | Per questo dico signor Ministro |
| ¿De qué se ríe? | di che sta ridendo? |
| ¿De qué se ríe? | di che sta ridendo? |
| | |
| Usted conoce mejor que nadie | Lei conosce più di chiunque altro |
| la ley amarga de estos países. | la amara legge di questo paese. |
| Ustedes, duros con nuestra gente, | Lei, così duro con la nostra gente, |
| por qué con otros son tan serviles. | perchè con altri è tanto servile? |
| Cómo traicionan el patrimonio | Come svende i nostri averi |
| mientras el gringo nos cobra el triple. | mentre il gringo ci chiede tre volte tanto |
| Cómo traicionan, usted y los otros, | Come tradisce, lei e gli altri, |
| los adulones y los serviles. | gli adulatori e i servili. |
| Por eso digo, señor ministro, | Per questo chiedo signor Ministro |
| ¿De qué se ríe? | di che sta ridendo? |
| ¿De qué se ríe? | di che sta ridendo? |
| | |
| Aquí en la calle sus guardias matan | Qui sulle strade le guardie uccidono |
| y los que mueren son gente humilde. | e quelli che muoiono sono gente umile |
| Y los que mueren son gente humilde | quelli che muoiono sono gente umile |
| y los que quedan, llorando rabia, | e quelli che rimangono, piangendo di rabbia |
| seguro piensan en el desquite. | certo pensano alla rappresaglia. |
| Allá en la selva sus hombres hacen | Là nella selva i suoi uomini fanno |
| sufrir al hombre y eso no sirve. | soffrire l'uomo, e questo non serve. |
| Después de todo usted es el palo mayor | Dopotutto, lei è l'albero maestro |
| de un barco que se va a pique. | di una barca che affonda. |
| Por eso digo, señor ministo, | Per questo dico signor Ministro |
| ¿De qué se ríe? | di che sta ridendo? |
| ¿De qué se ríe? | di che sta ridendo? |
| | |
| Seré curiosa, señor ministro, | Sarei curiosa, signor Ministro: |
| ¿De qué se ríe? | di che sta ridendo? |
