Lullaby For Hamza

Robert Wyatt

Back to the song page with all the versions

Original	Versione italiana di Flavio Poltronieri
LULLABY FOR HAMZA	NINNA NANNA PER HAMZA

When bombers bomb again,	Quando i bombardieri bombardano ancora
I need your lullaby.	io ho bisogno della tua ninna nanna
Fires are burning,	fuochi stanno ardendo
The nightmare's begun.	l’incubo è iniziato

The world is dark again,	Il mondo è buio ancora
I need your lullaby.	io ho bisogno della tua ninna nanna
Sleep has gone.	il sonno se n’è andato
Night is long again.	la notte è lunga ancora
sing me your song.	cantami la tua canzone
Let me sleep.	fammi dormire
Bring me peace.	portami la pace

When bombers bomb again,	Quando i bombardieri bombardano ancora
we'll need your lullaby.	avremo bisogno della vostra ninna nanna
Children cry.	gridano i bambini
Houses burn again.	le case bruciano ancora
Once more.	un’altra volta
Sing songs to soothe them,	cantate canzoni per calmarli
to dry their tears,	per asciugare le loro lacrime
to drown the screams of war.	per coprire le grida di guerra

The world's gone wrong again,	Il mondo è andato male ancora
I need your lullaby.	io ho bisogno della tua ninna nanna
Night is long.	la notte è lunga
and sleep's just a dream.	e il sonno è un sogno
Sing your song.	canta la tua canzone
stay close to me.	stammi vicino
Sing to me.	cantami
Hushabye.	Ninna nanna!

The world is dark again,	Il mondo è buio ancora
I need your lullaby.	io ho bisogno della tua ninna nanna
Sleep has gone.	il sonno se n’è andato
night is much too long again.	la notte è troppo lunga ancora
Sing me your song.	cantami la tua canzone
Let me sleep.	fammi dormire
Bring me peace.	portami la pace

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.