Sobre la pau

Raimon

Originale	Versione inglese di Angela Buxton
SOBRE LA PAU	ABOUT PEACE
De vegades la pau no és mes que por: por de tu, por de mi, por dels homes que no volem la nit. De vegades la pau no és mes que por.	There are times when peace is nothing but fear; fear of you, fear of me, fear of us who do not want night. There are times when peace is nothing but fear.
De vegades la pau fa gust de mort. Dels morts per sempre, dels que són nomes silenci. De vegades la pau fa gust de mort.	There are times when peace tastes only of death, of those dead forever, of those who are only silence. There are times when peace tastes only of death.
De vegades la pau és com un desert sense veus ni arbres, com un buit immens on moren els homes. De vegades la pau és un desert.	There are times when peace is like a desert without voices or trees, like an immense void where men die. There are times when peace is like a desert.
De vegades la pau tanca les boques i lliga les mans, només et deixa les cames per fugir. De vegades la pau.	There are times when peace gags mouths and binds hands, and leaves only your legs to flee. There are times.
De vegades la pau no és més que això: una buida paraula per a no dir res. De vegades la pau.	There are times when peace is nothing but that, an empty word for saying nothing. There are times.
De vegades la pau fa molt més mal; de vegades la pau fa molt més mal. De vegades la pau.	There are times when peace does much more harm, there are times when peace, does much more harm. There are times.