Should I ever be a Soldier
Joe Hill| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Olli Pellikka | |
| SE MAI FOSSI UN SOLDATO | JOS RYHDYN TAISTELUUN |
| Spendiamo miliardi ogni anno per armi e munizioni, per mantenere in buono stato I nostri "cari Esercito e Marina"; e poiché milioni vivono in miseria e milioni son morti prima di noi non cantate "Patria mia, questo è tuo" (*), ma cantate questo piccolo coro. | Niin monen monta miljoonaa vie aseet sotilaiden jotta kuuluis' tämä maa joukkoon mahtimaiden On köyhiä monta miljoonaa he mahdin tuskin tuntee Ken tahtoo muuttaa maailmaa hän tämän laulun kuulee |
| Se mai fossi un soldato combatterei sotto la bandiera rossa; Se mai dovessi portare un'arma sarebbe per schiacchiare la potenza del tiranno. Entrate nell'esercito di chi fatica, uomini e donne, schieratevi! Schiavi salariati del mondo, insorgete! Fate il vostro dovere per la causa, per il paese e per la libertà. | Minä taisteluhun ryhdyn vain vuoksi kansan oikeuden Työläisjoukkoihin mä yhdyn käyn alla lipun punaisen Työläisjoukkoomme sä liity kaikki yhteen rintamaan Kaikki orjat, herätkää voimanne nyt kerätkää vuoks' maan ja vapauden |
| E molte fanciulle, pure e belle debbono offrire il loro amore e la loro dignità disperate sull'altare di Mammona per riempire il forziere del padrone. L'oro che paga la potente flotta rigurgita di giovani di tenera età, mentre degli uomini in stracci son fuori per strada e debbono far fronte ai venti invernali. | Niin monen moni tyttö nyt uhraa rakkaimpansa Vuoksi sodan julmuuden myös kuolee moni kansa Vie aseet rahat valtion ei siitä hyödy kukaan Jos taisteltava meidän on niin toisen suunnan mukaan |
| Perché montano il loro cannone tuonante mille miglia lontano dall'oceano dove una flotta ostile non potrebbe mai arrivare? Non è una buffa domanda? Se non ne sapete il motivo e poi, amici miei, se non morite, canterete questa canzone per secoli. | Miks aseita on täynnä maa ja lisää aina tuodaan Ei tuhlausta turhempaa miks' turhaan sota luodaan Jos vihollista etsitään sen vääryydestä saamme Siis kaikki yhteen liittymään ja vääryys murskatkaamme |
