The Foggy Dew
Anonymous
| This Irish struggle song for the Easter Rising reached as far... | |
| RUGIADA NEBBIOSA | AR VORENN GLIZ (KANAOUENN DA HAROZED IWERZHON) |
| Un mattino era Pasqua stavo cavalcando verso la mia splendida città Mi passarono accanto squadroni di soldati venuti contro la mia libertà Non suonò la cornamusa non rullò il tamburo solo i loro passi senza posa La campana dell’Angelus sempre più forte in quella rugiada nebbiosa | En draonienn e tiskennen da vare Pask, gand va marc'h-red etrezeg kêr. Strolladoù gwazed gand armoù e-biou din a dremenas. Sioul e oant, binioù ebet na daboulin na zone. Med an Angelus war red al Liffey, a c'halve dre ar vorenn gliz! |
| Meglio morire sotto il cielo irlandese che combattere a Sulva o a Sud el Bar I nostri eroi erano pronti la loro vita ad immolar Fu innalzata su Dublino la bandiera della vita la nostra bandiera gloriosa Mentre stavano arrivando gli inglesi invasori in quella rugiada nebbiosa | Gand lorc'h bet savet war gêr Dulenn banniel braz ar brezel. Gwelloc'h eo eun tamm mad mervel en e vro: kentoc'h Iwerzhon eged lec'h all! O tond euz plaenennoù Royal Meath, paotred yac'h' zibouke gand youc'h. Med soudarded Breiz-Veur, fuzulioù tennoù-hir, a dostae e-kuzh er vorenn gliz. |
| Caddero i più forti e la campana suonò il requiem tristemente doloroso Erano morti il giorno di Pasqua il loro eroismo fu glorioso Il mondo guardava con profondo stupore quella resistenza maestosa Che regalò a noi la dolce libertà attraverso la rugiada nebbiosa | En noz du an armoù a dennas evid mad: Ar Zaozon villiget gwallgaset! Dindan ar glao plom, seizh laonenn a dan o luc'hañ war al linennoù dir, a roe o sked gand bep a bedenn: "bezit feal Iwerzhoniz, atao!" Banniel ar brezel a jomas uhel ha sonn: fichal a rae er vorenn gliz. |
| Tornai in quella valle cavalcando lentamente e il cuore pianse di dolore Perché non avrei mai più visto quegli eroi soldati di immenso valore La schiavitù è sconfitta e prego per voi e la vostra virtù così gloriosa Per voi immensi eroi che siete caduti in quella rugiada nebbiosa | Pilet int bet ar re o doa nerzh-kalon, seni'r c'hlas a reas ar c'hloc'h, sklintin, evid ar re a varvas d'ar Bask-se — tud yaouank ha brao ken e oant. Ar bed-oll a jome bamet mad dirag an neubeud gwazed dispont, a stourmas evidomp da lakañ da barañ frankiz a-dreuz ar vorenn gliz! |
