Lingua   

All You Fascists

Woody Guthrie
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione tedesca di Riccardo Venturi
VOUS LES FASCISTESIHR ALLE, FASCHISTEN
  
Vous les fascistes, je vais vous dire une choseIch sag’ euch wohl eine Sache, Faschisten,
qui pourrait vous surprendre un peudie euch überraschen könnte :
les gens de ce mondedie Leute dieser Welt
s’organisentorganisieren sich
et vous serez battus,und ihr werdet verlieren,
oui, les fascistes, vous serez battusjawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren
  
La haine raciale ne peut nous arrêterDer Rassenhaß kann uns nicht halten
nous ne savons que çawir wissen nur das
vos impôts nominaux, votre Jim-le-Corbeaueure Polltaxe, euer Jim Crow
votre avidité doivent disparaîtreeure Gier müssen verschwinden
et vous serez battus,und ihr werdet verlieren,
oui, les fascistes, vous serez battusjawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren
  
Vous, les fascistes, vous serez battus :Ihr alle, Faschisten, werdet verlieren :
Je l’ai dit : vous, les fascistes, serez battusich hab’ das wohl gesagt : ihr werdet verlieren,
eh bien oui : vous, les fascistes, serez battus,jawohl, Faschisten, ihr alle werdet
vous serez battus ! Vous, les fascistes,verlieren ! Ihr, Faschisten,
serez battus !werdet verlieren !
  
Des gens de toutes les couleursLeute aller Farben
marchent l’un à côté de l’autredie nebeneinander marschieren
marchent sur ces champsdie durch diese Felder marschieren
où un million de fascistes meurentwo eine Million Faschisten krepieren
et vous serez battusund ihr werdet verlieren
oui, les fascistes, vous serez battus !jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren !
  
Je vais à cette batailleIch geh’ zu diesem Kampf
je prends ma mitrailleund nehm’ mein Gewehr
et nous en finirons avec ce monde d’esclavagemit dieser Welt von Sklaverei machen wir Schluß
et avant que cette bataille ne soit gagnéeund klar bevor der Kampf gewonnen ist
vous serez battus,werdet ihr verlieren,
oui, les fascistes, vous serez battus !jawohl, Faschisten, ihr werdet verlieren !


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org