Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
ALL YOU FASCISTS | TUTTI VOI, FASCISTI |
| |
I’m gonna tell you fascists | Sto per dirvi una cosa, fascisti |
You may be surprised | che potrebbe sorprendervi |
The people in this world | la gente di questo mondo |
Are getting organized | si sta organizzando |
You’re bound to lose | e voi perderete, |
You fascists bound to lose | sì, fascisti, voi perderete |
| |
Race hatred cannot stop us | L'odio razziale non può fermarci |
This one thing we know | sappiamo solo questa cosa |
Your poll tax and Jim Crow | la vostra tassa nominale (*), il vostro "Jim Crow" (**), |
And greed has got to go | la vostra ingordigia devono sparire |
You’re bound to lose | e voi perderete, |
You fascists bound to lose. | sì, fascisti, voi perderete |
| |
All of you fascists bound to lose: | Tutti voi, fascisti, perderete: |
I said, all of you fascists bound to lose: | L'ho detto: tutti voi, fascisti, perderete |
Yes sir, all of you fascists bound to lose: | Sissignore: tutti voi, fascisti, perderete, |
You’re bound to lose! You fascists: | perderete! Voi fascisti |
Bound to lose! | perderete! |
| |
People of every color | Gente d'ogni colore |
Marching side to side | che marcia fianco a fianco |
Marching ‘cross these fields | che marcia per questi campi |
Where a million fascists dies | dove un milione di fascisti muore |
You’re bound to lose | e voi perderete |
You fascists bound to lose! | sì, fascisti, voi perderete! |
| |
I’m going into this battle | Sto andando a questa battaglia |
And take my union gun | e prendo la mitraglia |
We’ll end this world of slavery | la faremo finita con questo mondo di schiavitù |
Before this battle’s won | e prima che questa battaglia sia vinta |
You’re bound to lose | voi perderete, |
You fascists bound to lose! | sì, fascisti, voi perderete! |
| |
| |
(*) La "poll tax" è un'iniqua tassa nominale basata sulla semplice iscrizione nelle liste elettorali. Fu l'introduzione della poll tax a provocare in gran parte la caduta del regime fascista di Margaret Thatcher, in Inghilterra.
(**) "Jim Crow" ("Jim Cornacchia") è un comunissimo dispregiativo razzista nei confronti delle persone di colore.