Language   

Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


OriginalFINLANDESE / FINNISH [3]
GUANTANAMERA

Yo soy un hombre sincero
De donde crece la palma,
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Mi verso es de un verde claro
Y de un carmin encendido
Mi verso es un ciervo herido
Que busca en el monte amparo.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Cultivo una rosa blanca,
En Julio como en Enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo,
Cardo ni urtiga cultivo:
Cultivo la rosa blanca.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Yo sé de un pesar profundo
Entre las penas sin nombres:
La esclavidad de los hombres
Es la gran pena del mundo!

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera

Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar.
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra
Me complace más que el mar.

Guantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.
GUANTANAMERA

Guantanamera, sua muistan Guantanamera,
Guantanamera, oot helmi Guantanamera.

Lyö aallot saaremme rantaa,
ne syvää kaipuuta kantaa
ja yhä muistoja antaa.
Sä, meri, veit rakkaimman.
Kun myrskyyn purteni ohjaan,
vie minut myös meren pohjaan.

Guantanamera, sua muistan Guantanamera,
Guantanamera, oot helmi Guantanamera.

Soi laulu ulvovan tuulen,
ja siinä itkusi kuulen.
Vain unta nähneeni luulen.
Sä, meri, veit rakkaimman.
Kun myrskyyn purteni ohjaan,
vie minut myös meren pohjaan.

Guantanamera, sua muistan Guantanamera,
Guantanamera, oot helmi Guantanamera.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org