Language   

Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Back to the song page with all the versions


TURCO / TURKISH
ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΕΡΑ
Η ΚΟΡΗ ΑΠ'ΤΟ ΓΚΟΥΑΝΤΑΝΑΜΟ

Είμαι ένας άνθρωπος γνήσιος
Απ'των φοινίκων την χωρα
Κι επιθυμώ πριν πεθάνω
Στίχους να βγάλει η ψυχή μου
 
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
 
Ανοιχτοπράσινοι στοίχοι
Κάποτε πορφυρισμένοι
Σαν τ'ελαφό λαβωμένον
Μέσα στο δάσος κρυμμένον

Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
 
Ρόδo κατάσπρo φυτρώνω
Τον Ιούλιο και το Γενάρη
Φίλος καλός να το πάρει
Που του κρατώ γνήσιο χέρι
 
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
 
Προς τους σκληρούς που μου βγάζουν
Τα σπλάχνα από το κορμί μου
Μαύρο χορτάρι δεν δίνω
Ρόδο κατάσπρο φυτρώνω
 
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
 
Πονος τα σπλαχνα μου τρωει
Και θα σας πω τ ονομα του
Ειναι η σκλαβια των ανθρωπων
Σ ολο τον κοσμο μαραζι
 
Γκουανταναμερα γκουαχηρα Γκουανταναμερα
Γκουανταναμερα γκουαχηρα Γκουανταναμερα
 
'Οπου φτωχός και η μοίρα μου
Θα'ν' ο  σκοπός της ζωής μου
Ωκεανός δε μ'εννοιάζει
Δώστε μου ρέμα στα δάση
 
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα
Γκουανταναμέρα γκουαχήρα Γκουανταναμέρα

GUANTANAMERA

Dürüst bir insanım ben,
Palmiyeler ülkesinden.
Ölmeden önce, paylaşmak isterim
Ruhumdan akıp gelen bu şiirleri.

Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Şiirlerim parlak yeşildir,
Ama yine de kızıl alevler gibidir.
Şiirlerim yaralı bir ceylana benzer,
Dağda kurtarılmayı bekler.

Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Dikiyorum bir ak gül fidanı
Haziranda ve Temmuzda
Çünkü samimi dost
Elini vermiştin bana.

Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Ve zalimin biri parçaladığı için
Beni yaşatan yüreğimi.
Dikmem ne bir ayrıkotu ne de çakır dikeni
Dikerim bir ak gül fidanı.

Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!
Guantanamera! Guajira!
Guantanamera!

Dünyanın yoksul insanlarıyla,
Neyim varsa paylaşmak isterim.
Dağların cılız dereleri
Denizlerden daha mutlu eder beni.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org