Originale | CALABRESE / CALABRIAN
|
GUANTANAMERA | GUANTANAMERA |
| |
Yo soy un hombre sincero | Jè sugn n’omu sincèru |
De donde crece la palma, | ‘e dduv crìscia a parma |
Y antes de morirme quiero | e voj ca prim ‘e mòrir |
Echar mis versos del alma. | mi nèscin di franc i paròl. |
| |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera. |
| |
Mi verso es de un verde claro | I paròl mè su vird e chjiàr |
Y de un carmin encendido | e de ‘nu russ appicciàt. |
Mi verso es un ciervo herido | I parol mè su com ‘na cerva ferìta |
Que busca en el monte amparo. | Ca cerca ar a muntagna u riparu. |
| |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera. |
| |
Cultivo una rosa blanca, | Jè vaj criscènn ‘na rosa, ch’è gghjianca |
En Julio como en Enero, | Ca sìa de vern o estaggiòn |
Para el amigo sincero | ‘na rosa ppèr u cumpàru mej sincèr |
Que me da su mano franca. | C’a mana ca mi duna a sacc semp franca. |
| |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera. |
| |
Y para el cruel que me arranca | E ppe’r u malidìtt ca mi scippa |
El corazón con que vivo, | U cor mej ch’è bita |
Cardo ni urtiga cultivo: | Né card né scrin li stip: |
Cultivo la rosa blanca. | Ca’ jè mi tegn a rosa, a rosa janca. |
| |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera. |
| |
Yo sé de un pesar profundo | Pecchì po’ ‘a sacc sa pena funna |
Entre las penas sin nombres: | Tra tant dulùr senza num: |
La esclavidad de los hombres | È a schiavtù ‘e l’omn, |
Es la gran pena del mundo! | Chissa è a pena du munn, a cchjiù ranna! |
| |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera. |
| |
Con los pobres de la tierra | Ccù i sbenturàt d’a terra |
Quiero yo mi suerte echar. | Mi voj jocàr a ventura |
Con los pobres de la tierra | Ccù i sbenturàt d’a terra |
Quiero yo mi suerte echar, | Mi voj jocàr a ventura |
El arroyo de la sierra | Pecchì a jumara da serra |
Me complace más que el mar. | A mì cchjiù du mar m’affèrra. |
| |
Guantanamera, guajira guantanamera | Guantanamera, guajira guantanamera |
Guantanamera, guajira guantanamera. | Guantanamera, guajira guantanamera. |