Lingua   

Guantanamera

Autori Vari / Different Authors / Différents Auteurs
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleCALABRESE / CALABRIAN
GUANTANAMERAGUANTANAMERA
  
Yo soy un hombre sinceroJè sugn n’omu sincèru
De donde crece la palma,‘e dduv crìscia a parma
Y antes de morirme quieroe voj ca prim ‘e mòrir
Echar mis versos del alma.mi nèscin di franc i paròl.
  
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera.
  
Mi verso es de un verde claroI paròl mè su vird e chjiàr
Y de un carmin encendidoe de ‘nu russ appicciàt.
Mi verso es un ciervo heridoI parol mè su com ‘na cerva ferìta
Que busca en el monte amparo.Ca cerca ar a muntagna u riparu.
  
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera.
  
Cultivo una rosa blanca,Jè vaj criscènn ‘na rosa, ch’è gghjianca
En Julio como en Enero,Ca sìa de vern o estaggiòn
Para el amigo sincero‘na rosa ppèr u cumpàru mej sincèr
Que me da su mano franca.C’a mana ca mi duna a sacc semp franca.
  
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera.
  
Y para el cruel que me arrancaE ppe’r u malidìtt ca mi scippa
El corazón con que vivo,U cor mej ch’è bita
Cardo ni urtiga cultivo:Né card né scrin li stip:
Cultivo la rosa blanca.Ca’ jè mi tegn a rosa, a rosa janca.
  
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera.
  
Yo sé de un pesar profundoPecchì po’ ‘a sacc sa pena funna
Entre las penas sin nombres:Tra tant dulùr senza num:
La esclavidad de los hombresÈ a schiavtù ‘e l’omn,
Es la gran pena del mundo!Chissa è a pena du munn, a cchjiù ranna!
  
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera.
  
Con los pobres de la tierraCcù i sbenturàt d’a terra
Quiero yo mi suerte echar.Mi voj jocàr a ventura
Con los pobres de la tierraCcù i sbenturàt d’a terra
Quiero yo mi suerte echar,Mi voj jocàr a ventura
El arroyo de la sierraPecchì a jumara da serra
Me complace más que el mar.A mì cchjiù du mar m’affèrra.
  
Guantanamera, guajira guantanameraGuantanamera, guajira guantanamera
Guantanamera, guajira guantanamera.Guantanamera, guajira guantanamera.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org