Language   

La Espero

Ludwik Lejzer Zamenhof
Back to the song page with all the versions


Versione francese
THE HOPEL'ESPOIR
  
Into the world came a new feeling,Dans le monde a surgi un sentiment nouveau,
through the world goes a powerful call;à travers le monde passe un puissant appel ;
by means of wings of a gentle windsur les ailes d'un vent favorable
now let it fly from place to place.qu'il vole maintenant de lieu en lieu.
Not to the sword thirsting for bloodCe n'est pas un glaive assoiffé de sang
does it draw the human family:qui attire la famille humaine :
to the world eternally fightingau monde éternellement en guerre
it promises sacred harmony.il promet une entente sacrée.
  
Under the sacred sign of the hopeSous le signe sacré de l'espérance
the peaceful people who battle collect themselves,se rassemblent les combattants de la paix,
and this affair quickly growset c'est rapidement que la cause croît
by the labours of those who hope.grâce au travail de ceux qui espèrent.
The walls of millennia stand firmDes murs millénaires se dressent avec force
between the divided peoples;entre les peuples divisés;
but the stubborn barriers will jump apart,mais ces barrières obstinées voleront en éclats,
knocked apart by the sacred love.abattues par l'amour sacré.
  
On a neutral language basis,Sur la base d'une langue neutre,
understanding one another,se comprenant les uns les autres,
the people will make in agreementles peuples feront en parfait accord
one great family circle.un grand cercle familial.
Our diligent set of colleaguesNotre confrérie laborieuse
in peaceful labor will never tire,ne se lassera pas dans son œuvre de paix,
until the beautiful dream of the humanityjusqu'à ce que le beau rêve de l'humanité
for eternal blessing is realized.se réalise pour un bienfait éternel.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org