| Original | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| LA PACIFISTE | LA PACIFISTA |
| | |
| Moi mes amours c’est une brave fille | La mia ragazza è una brava figliola, |
| Un’ pacifiste qui traverse la vie | una pacifista che passa la vita |
| Un rameau d’olivier entre les dents | con un ramoscello d'olivo fra i denti. |
| Cett’ position très noble et légitime | Questa posizione assai nobile e lecita |
| Cause parfois dans nos rapports intimes | causa talvolta, nei nostri rapporti intimi, |
| Certains effets des plus incommodants | qualche effetto direi assai fastidioso |
| | |
| Quand je contente | Quando soddisfo |
| Ma militante | la mia militante |
| Qu’elle se pâme | e lei si scioglie |
| Dans son délire | nella sua estasi |
| Elle soupire | allor sospira |
| Paix au Vietnam | "Pace nel Vietnam" |
| | |
| Le jour de gloire où je l’ai dévêtue | Il giorno glorioso in cui l'ho spogliata |
| Ainsi que l’on dévoile une statue | come si toglie il panno a una statua |
| Je retombai sur terre anéanti | son ricascato a terra annichilito |
| En découvrant cachées sous ses dentelles | quando ho scoperto, sotto le sue trine, |
| Jusqu’où la propagande descend-elle | fin dove si abbassa la propaganda: |
| Ses fesses constellées de graffiti | le sue chiappe costellate di scritte |
| | |
| Quand je contente | Quando soddisfo |
| Ma militante | la mia militante |
| Qu’elle se pâme | e lei si scioglie |
| Dans son délire | nella sua estasi |
| Elle soupire | allor sospira |
| Paix au Vietnam | "Pace nel Vietnam" |
| | |
| Quand je me mets à genoux pour lui faire | E quando m'inginocchio per farle |
| Certaines dévotions qu’elle préfère (particulières) | certe devozioni da lei preferite (particolari) |
| Profitant de ma posture aussitôt | lei approfitta subito della mia posizione |
| Qu’elle me croît au comble de l’ivresse | e visto che crede che sia al colmo del piacere, |
| Affectant de me couvrir de caresses | facendo finta di coprirmi di carezze, |
| Elle me colle des tracts sur le dos | mi appiccica dei volantini sul groppone |
| | |
| Quand je contente | Quando soddisfo |
| Ma militante | la mia militante |
| Qu’elle se pâme | e lei si scioglie |
| Dans son délire | nella sua estasi |
| Elle soupire | allor sospira |
| Paix au Vietnam | "Pace nel Vietnam" |
| | |
| Fasse le ciel que les grands de ce monde | Voglia il cielo che i grandi di questo mondo |
| Mettent un terme à cette guerre immonde | mettano fine a quella guerra immonda, |
| A ce massacre inutile éhonté | a quel massacro inutile e vergognoso |
| Qu’ils pacifient cette pauvre presqu’île | e che diano pace a quella povera penisola |
| Qu’on puisse enfin faire l’amour tranquille | in modo che si possa far l'amore in pace |
| Sans complexe de culpabilité. | e senza complessi di colpa. |
| | |
| Quand je contente | Quando soddisfo |
| Ma militante | la mia militante |
| Qu’elle se pâme | e lei si scioglie |
| Dans son délire | nella sua estasi |
| Elle soupire | allor sospira |
| Paix au Vietnam | "Pace nel Vietnam" |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
