Silvestrig

Originale Traduzione italiana di Riccardo... La versione interpretata da Alan... Traduzione italiana della versione... Traducanzone in italiano di Andrea... Laa versione più lunga della ... Traduzione italiana integrale... Ancora una delle tante versioni... Traduzione francese dal sito “Son A Ton” citato

"Sylvestre", la versione tradizionale in lingua francese.

SILVESTRIG Tra la cappella di Sant'Efflam e la cima dei monti d'Arrée un giovane capitano stava raccogliendo un'armata; cercava giovani soldati in ogni parte della contrada, Io ho un figlio, Silvestrig, che dice ci andrà anche lui. "Datemi mio figlio Silvestrig, non ho altro figlio che lui, Vi renderò, capitano, il denaro che ho avuto per lui." "E' inutile; l'affare è fatto, e oramai è tardi; Non c'è altro soldato nell'armata che mi piaccia come lui." "Allora tu, uccelletto, a forza delle tue ali, Vuoi volare sopra le terre per trovare mio figlio lontano? Io vorrei da lui notizie della guerra, Se è in buona salute e vivo, torna qua alla sua culla." Tra la cappella di Sant'Efflam e la cima dei monti d'Arrée un giovane capitano stava raccogliendo un'armata; cercava giovani soldati in ogni parte della contrada, Io ho un figlio, Silvestrig, che dice ci andrà anche lui.

SYLVESTRE À Saint-Michel-en-Grève mon fils est engagé, Je fus au capitaine pour le lui demander. "Mon vieux c'est impossible, c'est mon meilleur soldat, Il a touché la somme je ne me rendrais pas." Oiseaux de ma muraille, va-t-en vers mon enfant Savoir s'il est en vie si il est au régiment. "Bonjour, petit Sylvestre!" "Bonjour, petit oiseau! Va dire à mon vieux père que je reviens bientôt." Le vieux bonhomme pleure là-bas dans son grand lit, Au loin les filles chantent la chanson de son fils. Le soldat sur la porte l'écoute avec amour, "Ne pleure plus mon père, Sylvestre est de retour."