Language   

Hundert Mann und ein Befehl

Freddy Quinn
Back to the song page with all the versions


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
CENT HOMMES ET UN ORDRE

Quelque part en une terre étrangère,
Nous marchons sur le sable et la pierre.
Loin de chez soi et hors-la-loi,
Une centaine d’hommes, et moi.

Cent hommes et un ordre
Et un chemin dont on ne peut démordre.
Jour après jour,
Jour après jour.
Dans ce pays en feu, qui sait où on va ?
Et quel est le sens de tout ça?

Tout seul dans la nuit noire,
J’ai souvent pensé pour ma part,
Que loin d’ici, la pleine lune brille
Et loin de moi, pleure une fille.

Et le monde est pourtant si beau parfois,
Pourrais-je te revoir encore une fois ?
Déjà, une longue année nous a tenus à l'écart,
Et le destin frappe au hasard,
Aujourd’hui moi et demain toi.
J’entends crier les corbeaux dans le noir
De l’aube. Pourquoi ?

Quelque part en une terre étrangère,
Nous marchons sur le sable et la pierre.
Loin de chez soi et hors-la-loi,
Une centaine d’hommes, et moi.
SATA MIESTÄ JA YKSI KÄSKY

Jossain vieraalla maalla
kuljemme halki kivikoiden ja hiekan
kaukana kotoa ja turvattomina,
sata miestä, joista minä olen yksi.

Sata miestä ja yksi käsky
ja tie, jota kukaan ei halua kulkea
ja joka vie meitä päivästä päivään
ties minne
halki poltetun maan
vailla järjen häivää.

Ypöyksin yön pimeydessä
olen usein ajatellut,
että kaukana täältä taivaalla loistaa täysikuu
ja kaukana luotani tyttö vuodattaa kyyneliä.

Ja maailma on kuitenkin niin kaunis,
kunpa voisin vielä kerran nähdä sinut.
Kokonainen pitkä vuosi erottaa jo meidät,
koska käskystä tuli kohtalomme.

Kohtalo niittää sokeasti satoaan,
tänään minä, huomenna sinä.
Jostain kaukaa kuuluu varisten raakunta
aamun sarastuksessa. Miksi on näin?

Jossain vieraalla maalla...


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org