|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| STATION CHILE | FERMATA: CILE |
| | |
| Und wieder versteckt | Di nuovo nascosti |
| in den Kellern und Schächten, | nelle cantine e nei pozzi |
| bereit für den Kampf, | pronti alla lotta, |
| für das Leid in den Nächten. | alla sofferenza nelle notti. |
| Und über den Köpfen | E sopra le teste |
| der Tritt der Faschisten, | il passo dei fascisti, |
| das Rasseln der Panzer, | il rumore dei carri armati, |
| der Schrei der Obristen. | le grida degli ufficiali. |
| Aber das Lärmen der Mörder zerstört | Ma lo strepito degli assassini non disturba |
| nicht mehr das Lied, das man überall hört: | più la canzone che si sente ovunque: |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, (*) |
| wir brechen die Ketten entzwei. | mil cadenas habrá que romper, |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Popular kämpft sich frei. | Unidad Popular lotta per la libertà. |
| | |
| Faschistische Blutspur | Una scia di sangue fascista |
| durch Spaniens Felder, | per i campi di Spagna, |
| durch Buchenwalds Hölle, | per l’inferno di Buchenwald, |
| durch russische Wälder, | per le foreste di Russia, |
| durch Vietnam, Djakarta, | per il Vietnam, per Giacarta, |
| in Chiles Fabriken. | per le fabbriche del Cile. |
| Doch wie sie auch morden, | Ma comunque uccidiate |
| sie können nicht siegen, | non potete vincere, |
| denn längst sind die Feinde der Mörder erwacht, | ché da lungo i nemici degli assassini si sono svegliati, |
| die Völker, und rüsten zur letzten Schlacht: | i popoli, e si si armano per l’ultima battaglia: |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| wir brechen die Ketten entzwei. | mil cadenas habrá que romper, |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Populär kämpft sich frei. | Unidad Popular lotta per la libertà. |
| | |
| Wird kommen die Zeit, | Verrà il tempo |
| hat das Kämpfen ein Ende, | che la lotta avrà fine, |
| wird kommen die Zeit, | verrà il tempo |
| für die kämpfte Allende, | per cui ha lottato Allende, |
| wird kommen die Zeit | verrà il tempo |
| auf dem Platz und im Werke, | in fabbrica e in piazza |
| da feiert die Freiheit | in cui la libertà festeggerà |
| das Fest ihrer Stärke, | la festa della sua forza, |
| da singt man die Lieder vergangener Zeit, | in cui si canteranno le canzoni del tempo che fu, |
| vergangener Kämpfe, vergangenem Leid. | delle lotte che furono, della sofferenza che fu. |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| wir brechen die Ketten entzwei. | mil cadenas habrá que romper, |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Populär kämpft sich frei. | Unidad Popular lotta per la libertà. |
