| Original | Versione spagnola di Diego Romei Reyes |
| STATION CHILE | ESTACIÓN CHILE |
| | |
| Und wieder versteckt | Siguen escondidos, |
| in den Kellern und Schächten, | en mazmorras y pozos, |
| bereit für den Kampf, | listos para la lucha, |
| für das Leid in den Nächten. | para sufrir esta noche, |
| Und über den Köpfen | y en las cabezas |
| der Tritt der Faschisten, | el paso de los fascistas, |
| das Rasseln der Panzer, | las orugas de los tanques, |
| der Schrei der Obristen. | los gritos de los capitanes |
| Aber das Lärmen der Mörder zerstört | Pero el ruido de la guerra ya no va a destruir |
| nicht mehr das Lied, das man überall hört: | nuestro canto, que se oye por todos lados: |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| wir brechen die Ketten entzwei. | mil cadenas se habrà de romper |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Popular kämpft sich frei. | Unidad Popular lucha para su libertad |
| | |
| Faschistische Blutspur | La huella sangrienta del fascismo |
| durch Spaniens Felder, | atraviesa el campo espanol |
| durch Buchenwalds Hölle, | el infierno de Buchenwald |
| durch russische Wälder, | los bosques rusos |
| durch Vietnam, Djakarta, | Vietnam y Jakarta, |
| in Chiles Fabriken. | y las fàbricas de Chile |
| Doch wie sie auch morden, | Seguro como que son asesinos, |
| sie können nicht siegen, | que no van a vencer, |
| denn längst sind die Feinde der Mörder erwacht, | pues los enemigos del asesino llevan harto tiempo despiertos, |
| die Völker, und rüsten zur letzten Schlacht: | los pueblos, y ya estàn listos para el golpe final: |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| wir brechen die Ketten entzwei. | mil cadenas se habrà de romper. |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Populär kämpft sich frei. | Unidad Popular lucha para su libertad. |
| | |
| Wird kommen die Zeit, | El tiempo vendrà ya, |
| hat das Kämpfen ein Ende, | la lucha tiene un fin, |
| wird kommen die Zeit, | el tiempo vendrà ya, |
| für die kämpfte Allende, | para la batalla de Allende, |
| wird kommen die Zeit | en las plazas y en el trabajo, |
| auf dem Platz und im Werke, | la libertad celebra la fiesta |
| da feiert die Freiheit | de su propia fuerza, |
| das Fest ihrer Stärke, | ya canta todo el mundo al dolor de ayer |
| da singt man die Lieder vergangener Zeit, | las canciones antiguas |
| vergangener Kämpfe, vergangenem Leid. | de las guerras pasadas, |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| wir brechen die Ketten entzwei. | mil cadenas se habrà de romper. |
| Venceremos, venceremos, | Venceremos, venceremos, |
| Unidad Populär kämpft sich frei. | pues Unidad Popular lucha para su libertad! |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
