Befragung eines Kriegsdienstverweigerers
Franz-Josef DegenhardtOriginal | Versione italiana di Riccardo Venturi |
BEFRAGUNG EINES KRIEGSDIENSTVERWEIGERERS also sie berufen sich hier pausenlos aufs grundgesetz sagen sie mal sind sie eigentlich kommunist ja sie dürfen sitzen bleiben überhaupt wir sind hier ziemlich liberal lange haare bärte ketten ringe ham wir alles schon gehabt aber in die akten scheißen mögen wir hier nicht marx und engels haben sie gelesen sagen sie uns sagen sie verstehen sie das denn sie ham doch bloß die volksschule besucht na nun regen sie sich nicht gleich auf dafür können sie ja nichts lesen dürfen sie ja was sie wollen — überhaupt hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich ja soldat sein das will heute keiner mehr kann ich auch verstehen und ich selber hätte keine lust aber gründe haben müssen wir dafür na nun fangen sie nicht wieder an mit imperialismus den zwei kriegen und die alte klasse ist noch immer an der macht und sie wollen nicht für die kastanien aus dem feuer holen das verstehn wir ja mag auch alles richtig sein interessiert uns aber nicht das ist nämlich politik hier interessieren nur gewissensgründe was das ist hört sich zwar sehr grausam an trifft den nagel aber auf den kopf nämlich ob sie töten können oder nicht ja hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich also fangen wir mal an in ‘ner kirche sind sie nicht auch nicht in ‘ner anerkannten sekte sehen sie da wirds schon schwierig mit gewissensgründen einen haben wir mal hier gehabt und der machte auf buddhist war son typ mit glatze aber durchgekommen ist er schlaues kerlchen also passen sie mal auf ich werd jetzt ihr gewissen prüfen nehmen wir mal an sie gehn spazieren mit ihrer freundin nachts im park plötzlich kommt ‘ne horde russen stockbesoffen und bewaffnet halt sagen wir ‘n trupp amerikaner schwer betrunken und bewaffnet nachts im park machen sich an ihre freundin ran SIE haben ‘ne MP dabei na was machen sie was sagen sie uns da sie verbitten sich dies beispiel meinetwegen bitte schön hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich schön die russen und amerikaner fallen also weg die chinesen sicher auch und mit negern brauch ich gar nicht erst zu kommen lassen wir das eben nehm‘ wir einfach ein paar ganz normale kriminelle schwer betrunken und bewaffnet nachts im park machen sich an ihre freundin ran SIE haben wieder die MP dabei na was machen sie sagen sie uns bloß jetzt nicht sie fallen auf die knie und beten denn mit so was kommt hier keiner durch der marx und engels liest was sagen sie uns da ich red die ganze zeit von politik das ist aber wirklich komisch bilde einen fall so richtig auf sie zugeschnitten baue ihnen auch noch goldene brücken aber sie aber hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich so nun wolln wir aber wirklich wissen was sie tun also noch mal ein paar schwere jungs schwer bewaffnet und betrunken nachts im park machen sich an ihre freundin ran SIE haben wieder die MP dabei na was machen sie was sagen sie uns da sie wehren sich weil sie ja in notwehr sind ätsch das ist aber falsch durften sie nicht sagen richtig ist die antwort nämlich die ich werfe meine waffe fort und dann bitte ich die herrn mit der vergewaltigung doch bitte aufzuhörn was sagen sie uns da sie kämen als soldat doch nie in eine solche situation fangen sie schon wieder an ist doch politik hat doch mit gewissen nichts zu tun ja grundgesetz ja grundgesetz ja grundgesetz sie berufen sich hier pausnelos aufs grundgesetz sagen sie mal sind sie eigentlich kommunist na ja hier darf jeder machen was er will im rahmen der freiheitlich-demokratischen grundordnung versteht sich. | INTERROGATORIO DI UN OBIETTORE DI COSCIENZA dunque lei si riferisce di continuo alla costituzione ci dica allora lei è propriamente un comunista sì deve restare seduto soprattutto qui siamo decisamente liberali capelli lunghi barbe catene anelli ne abbiamo già avuti di tutti ma qui non ci piace che si caghi sugli atti ufficiali ha letto marx e engels ci dica ci dica ci dica e li capisce però lei ha frequentato solo la scuola popolare ehi, ora proprio non s’inalberi tanto non ci può proprio fare un bel nulla lei può leggere quel che le pare soprattutto qui ognuno può fare quel che gli pare nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce sì il soldato oggi non lo vuol fare nessuno e lo posso anche capire io stesso non ne avrei nessuna voglia ma dobbiamo averci delle motivazioni per questo eeh non ricominci adesso con l’imperialismo e le due guerre e con la vecchia classe che è sempre al potere e che lei non vuole toglierle le castagne dal fuoco lo abbiamo già capito può essere anche tutto giusto però non ci interessa questa è, come si suol dire, politica qui ci interessano solo i motivi di coscienza questa cosa certo suona assai crudele però è esattamente questo il punto se lei può uccidere oppure no sì certo però qui ognuno può fare quel che gli pare nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce dunque ricominciamo lei non fa parte di una chiesa e neppure di una setta ufficialmente riconosciuta lei vede, diventa già difficile addure motivi di coscienza una volta ne abbiamo avuto uno qui che si era dichiarato buddista però ‘sto tizio era tutto pelato e se l’è cavata quel furbacchione dunque per favore attenzione adesso esaminerò i suoi motivi supponiamo che lei sia a passeggio con la sua ragazza di notte in un parco e all’improvviso arriva un’orda di russi ubriachi fradici e armati - stop diciamo un gruppo di americani ubriachi marci e armati di notte nel parco si avvicinano alla sua ragazza e LORO hanno con sé un MP lei che fa cosa ci dice eh lei non permette che si usi questo esempio per quel che mi riguarda grazie mille qui ognuno può fare quel che gli pare nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce ok ok i russi e gli americani li lasciamo stare e pure i cinesi e i negri non ci ho proprio l’intenzione di tirarli in ballo lasciamo stare ‘ste cose prendiamo allora un paio di normalissimi criminali ubriachi fradici e armati di notte nel parco si avvicinano alla sua ragazza LORO hanno con sé il solito MP allora cosa fa non ci dica di no adesso si mette in ginocchio e implora ma con quel che succede qui, non la scampa nessuno che legge marx e engels cosa ci dice allora parlo sempre di politica ma è davvero comico sto figurando un caso ritagliato apposta su di lei insomma le sto ancora facendo ponti d’oro ma lei insomma qui ognuno può fare quel che gli pare nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce insomma ora vogliamo davvero sapere cosa fa ancora una volta un paio di ragazzotti ben piazzati armati fino ai denti e ubriachi di notte in un parco si avvicinano alla sua ragazza e LORO hanno ancora ‘sto cazzo di MP allora cosa fa cosa ci dice lei si difende perché, eh, è legittima difesa oh cazzo ma è falso non avrebbe dovuto dire questo la risposta giusta è questa caccio fuori la mia pistola e poi chiedo a quei signori di cessare cortesemente questo atto di violenza cosa ci dice allora come soldato però lei non arriverebbe mai a una situazione come questa ricominciamo però è politica e non ha niente a che fare con le motivazioni sì la costituzione sì la costituzione sì la costituzione lei si riferisce incessantemente alla costituzione ci dica allora ma lei è davvero comunista eh qui ognuno può fare quel che gli pare nell’ambito dell’ordine costituito liberal-democratico si capisce. |