|
| Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| NADIE NO COMPRENDE A NADIE | NESSUNO CAPISCE NESSUNO |
| | |
| Nadie no comprende a nadie | Nessuno capisce nessuno |
| pero nosotros somos nosotros | ma noi siamo noi |
| y sabemos aquello que es bueno: | e sappiamo ciò che è buono: |
| sentir el sol en la cara | sentire il sole sulla faccia |
| y quererse de verdad, | e sentirsi bene |
| y encontrarse vivo todavía, | e ritrovarsi ancora vivi |
| y cantar sin ningún miedo. | e cantare senza paura. |
| | |
| Nadie no comprende a nadie | Nessuno capisce nessuno |
| pero nosotros somos nosotros, | ma noi siamo noi |
| y queremos un mundo todo nuevo, | e vogliamo un mondo tutto nuovo |
| con un cielo limpio de amenazas, | con un cielo sgombro di minacce |
| con el mar a cuatro pasas | con il mare a quattro passi |
| y los que somos compañeros, y basta. | e con chi ci è compagno, e basta. |
| | |
| Nadie no comprende a nadie | Nessuno capisce nessuno, |
| pero nosotros somos nosotros, | ma noi siamo noi |
| y sabemos la verdad: | e sappiamo la verità: |
| que la tierra no es partida | che la terra non è divisa |
| como un mapa mal pintado | come una mappa mal dipinta |
| y que esto es una mentira | e che questa è una menzogna |
| de muy mala voluntad. | di pessima volontà. |
| | |
| Nadie no comprende a nadie | Nessuno capisce nessuno |
| pero nosotros somos nosotros | ma noi siamo noi |
| y sabemos aquello que es bueno: | e sappiamo ciò che è buono: |
| sentir el sol en la cara | sentire il sole sulla faccia |
| y quererse de verdad, | e sentirsi bene |
| y encontrarse vivo todavía, | e ritrovarsi ancora vivi |
| y cantar sin ningún miedo. | e cantare senza paura. |
