Zu Straßburg auf der Schanz (Der Schweizer)
Anonymous
| La versione ottocentesca [184?] di Salomon Hermann Mosenthal... | |
À STRASBOURG SUR LE REMPART À Strasbourg sur le rempart, Là a commencé mon affliction ; J'ai entendu le cor des Alpes commencer à chanter de l'autre côté, Je devais nager de l'autre côté vers ma patrie, Cela ne pouvait pas aller. À une heure dans la nuit Ils m'ont ramené ; Ils m'ont amené aussitôt à la maison du Capitaine, Ah Dieu, ils m'ont repêché dans le fleuve, Et tout est fini pour moi. Le matin suivant à dix heures On m'amène devant le régiment ; Là je dois demander pardon, Et je recevrai ma solde, Ce que je sais bien. Vous tous mes frères, Aujourd'hui vous me verrez pour la dernière fois ; Le berger est le seul coupable, Le cor des Alpes l'a fait pour moi, Je l'accuse. Vous mes frères, tous les trois, C'est ce que je vous demande : fusillez-moi tout de suite ; N'épargnez pas ma jeune vie, Fusillez-moi, de sorte que le sang jaillisse, C'est ce que je vous demande. Ô roi des cieux, Seigneur, Prends ma pauvre âme, Prends-la avec toi au ciel, Laisse-la être avec toi pour toujours Et ne m'oublie pas ! | DER DESERTEUR Zu Strassburg auf der langen Brück da stand ich eines Tags nach Süden wandt ich meinen Blick in grauem Nebel lag´s Da dacht´ ich mir: Dahinter liegt in wunderbarem Reiz mit seinen Almen, seinen Höh´n dein Vaterland, die Schweiz Und wie ich´s dacht, und wie ich's sann da zog ein Knab' vorbei, der blies in's traute Alpenhorn der Heimat Melodei. Da ward mir's kalt, da ward mir's warm rasch sprang ich in die Flut, hinauf den Rhein mit starkem Arm schwamm ich in frischem Mut Hätt' mich nicht der Sergeant gesehn da hätt' es keine Not; jetzt haben sie mich eingebracht und schiessen heut' mich tot. O liebe Herren, glaubt mir dies mich zog ein süsser Ton; der Knabe, der das Alphorn blies der trägt die Schuld davon Nun führt hinaus mich vor das Tor und messt die fünfzehn Schritt' und schiesset wacker, doch zuvor gewährt mir eine Bitt': Blast mir das Alphorn noch einmal in wunderbarem Reiz und darin grüsst mir vieltausendmal mein Heimatland, die Schweiz |
