Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn?
Erich KästnerVersione finlandese di Leena Kirstinä | |
CONNAIS-TU LE PAYS OÙ LES CANONS FLEURISSENT ? Connais-tu le pays où les canons fleurissent? Tu ne le connais pas ? Tu feras sa connaissance ! Là-bas, les dirigeants fiers et orgueilleux se tiennent Dans leurs bureaux, comme si c'étaient des casernes. Là-bas, des galons de caporal soutiennent la cravate. Et là-bas, on porte des casques invisibles. Là-bas, on a des visages, mais pas de têtes. Et celui qui va au lit, se reproduit sans tarder ! Quand un supérieur veut quelque chose - et c'est sa profession de vouloir quelque chose - On se tient d'abord fixe et ensuite silencieux Les yeux, droit ! Et on plie l'échine ! Là-bas les enfants viennent au monde Avec de petits éperons et la raie tracée sur la tête. Là-bas, on ne naît pas civil. Là-bas, celui qui tient sa bouche cousue est promu. Connais-tu ce pays ? Il pourrait être heureux. Peut-il être heureux et rendre heureux ? Là-bas, il y a des champs, le charbon, l'acier et la pierre L'ardeur, la force et d’autres belles choses. Là-bas, de temps en temps, il y a même l'esprit et la bonté Et un véritable héroïsme. Mais pas chez beaucoup. Là-bas, un homme sur deux est un enfant Qui veut jouer avec des soldats de plomb. Là-bas, la liberté ne mûrit pas. Là-bas, elle reste verte. Quoi qu'on y construise – ce sont toujours des casernes Connais-tu le pays, où les canons fleurissent? Tu ne le connais pas ? Tu le reconnaîtras bientôt. | TUNNETKO MAAN, JOSSA KANUUNAT KUKKII? Tunnetko maan, jossa kanuunat kukkii? Etkö tunne, etkö tunne? Tulet pian tuntemaan Siellä prokuristit toimistoissa seisovat ylpeinä ja rohkeina kuin kasarmeissa Siellä solmion alla on korpraalin napit päässä kypärät näkymättömät Ehkä sillä on kasvot mutta ei päätä ja joka menee vuoteeseen alkaa heti lisääntyä Jos siellä puheenjohtaja aikoo jotakin hänen tehtävänsä on aikoa jotakin Järki seisoo ensin jäykkänä ja sitten pysyy vaiti Katse oikeaan, antaa mennä persemäkeä Lapset tulevat siellä maailmaan pienet kannukset jalassa, paljain päin Siviileitä ei siellä synnytetä Se joka pitää kitansa kiinni saa ylennyksen Tunnetko tuon maan, se voisi olla onnellinen se voisi olla onnellinen ja tehdä ihmiset onnellisiksi Siellä on peltoja, hiiltä, terästä ja kiveä lihaa ja voimaa ynnä muuta hyvää Jopa hyvyyttä ja henkevyyttä sieltä tapaa silloin tällöin ja tosi sankaruutta vaikkakaan ei kovin monista Joka miehessä siellä piilee lapsi joka tahtoo leikkiä tinasotilailla Siellä ei vapaus kypsy vaan jää vihreäksi Aina rakennetaan vain kasarmeja Tunnetko maan, jossa kanuunat kukkii? Etkö tunne, etkö tunne? Tulet pian tuntemaan |