| Versione francese di Riccardo Venturi
|
IO SONO GERMAN | JE SUIS GERMAN |
| |
Sono tedesco, figlio del boom economico, | Je suis allemand, un fils du boum commercial, |
nato nel '55 a Berlino. | né en '55 à Berlin. |
Si è andati avanti con la Repubblica Federale. | On est avancés avec la Bundesrepublik, |
Gli alleati ci hanno dato un po' una mano. | Les Alliés nous sont venus un peu en aide. |
| |
Gli americani ci davano la musica. | Les 'ricains nous donnaient la musique. |
I francesi ci perdonavano la guerra. | Les français nous pardonnaient la guerre. |
I russi restavano nemici misteriosi, | Les russes restaient des ennemis mystérieux |
E gli inglesi ci facevano diventare capelloni. | Et les anglais nous rendaient des babas |
| |
Io sono German, German, | Je suis German, German |
Io sono German, German di Berlino | Je suis German, German de Berlin |
| |
Uno straordinario figlio adottivo del dopoguerra | Un enfant adoptif de l'après-guerre |
ricoperto di chewing gum e di jeans. | couvert de chewing-gum et de jeans, c'est super! |
C'era la pace, si festeggiava la vittoria, | Y avait la paix, on fêtait la victoire |
ma poi si è entrati nella guerra fredda. | mais puis, nous voilà dans la guerre froide. |
| |
Abbiamo adesso una sola tradizione, | Nous n'avons maintenant qu'une seule tradition: |
comprare le Opel e guardare la televisione. | acheter des Opels et regarder la télévision. |
| |
Gli americani ci forniscono i film, | Les ricains nous donnent les movies, |
I francesi ci forniscono l'ultima moda | le français nous donnent le dernier cri, |
I russi sono restati nemici misteriosi | les russes sont restés des ennemis mystérieux |
e gli inglesi hanno avuto il MCC. | et les anglais ont eu le MCC. |
| |
Io sono German, German, | Je suis German, German, |
Io sono German, German di Berlino | Je suis German, German de Berlin |
uno straordinario figlio adottivo del dopoguerra | un enfant adoptif de l'après-guerre |
ricoperto di musica soul e gin. | couvert de musique soul et de gin, c'est super! |
| |
(Assolo di tromba) | (Solo de trompette) |
| |
Io sono German, German | Je suis German, German, |
Io sono German, German di Berlino | Je suis German, German de Berlin |
| |
Abbiamo tutto ripulito e messo in ordine, | Nous avons tout nettoyé, tout rangé, |
e tutti ci son ridiventati amici! | et tout le monde est à nouveau notre ami! |