| Original | Versione francese di Riccardo Venturi
|
| ICH BIN GERMAN | JE SUIS GERMAN |
| | |
| Ich bin Deutscher, Wirtschaftswunderkind, | Je suis allemand, un fils du boum commercial, |
| 55 geboren in Berlin. | né en '55 à Berlin. |
| Es ging aufwärts mit der Bundesrepublik. | On est avancés avec la Bundesrepublik, |
| Die Alliierten halfen uns ein Stück. | Les Alliés nous sont venus un peu en aide. |
| | |
| The Americans were giving us the music.(1) | Les 'ricains nous donnaient la musique. |
| Les Français nous pardonnaient la guerre.(2) | Les français nous pardonnaient la guerre. |
| Pyccкие ocтались согодачними фpaгaми.(3) | Les russes restaient des ennemis mystérieux |
| And the British made us grow our hair.(4) | Et les anglais nous rendaient des babas |
| | |
| Ich bin German, German | Je suis German, German |
| Ich bin German, German aus Berlin | Je suis German, German de Berlin |
| | |
| Ein adoptiertes Nachkriegswunderkind, | Un enfant adoptif de l'après-guerre |
| eingedeckt mit Chewing Gum und Jeans. | couvert de chewing-gum et de jeans, c'est super! |
| Es war Frieden, man feierte den Sieg. | Y avait la paix, on fêtait la victoire |
| Dann zog man in den kalten Krieg. | mais puis, nous voilà dans la guerre froide. |
| | |
| Wir haben nun eine Tradition, | Nous n'avons maintenant qu'une seule tradition: |
| bauen Opel und sehen Television. | acheter des Opels et regarder la télévision. |
| | |
| The Americans deliver us the movies (5) | Les ricains nous donnent les movies, |
| Les Français nous donnet le denier cri (6) | le français nous donnent le dernier cri, |
| Pyccкие ocтались согодачними фpaгaми | les russes sont restés des ennemis mystérieux |
| And the British got the MCC. (7) | et les anglais ont eu le MCC. |
| | |
| Ich bin German, German | Je suis German, German, |
| Ich bin German, German aus Berlin | Je suis German, German de Berlin |
| Ein adoptiertes Nachkriegswunderkind, | un enfant adoptif de l'après-guerre |
| eingedeckt mit Soul-Musik und Gin. | couvert de musique soul et de gin, c'est super! |
| | |
| (Trompetensolo) | (Solo de trompette) |
| | |
| Ich bin German, German | Je suis German, German, |
| Ich bin German, German aus Berlin | Je suis German, German de Berlin |
| | |
| Wir haben alles sauber aufgeräumt und | Nous avons tout nettoyé, tout rangé, |
| alle waren wieder unser Freund! | et tout le monde est à nouveau notre ami! |
| | |
| |
(1) Die Amerikaner gaben uns die Musik
(2) Die Franzosen vergaben uns den Krieg
(3) Die Russen blieben mysteriöse Feinde
(4) Die Briten veranlassten uns, unsere Haare wachsen zu lassen
(5) Die Amerikaner lieferten uns die Filme
(6) Die Franzosen geben uns den letzten Schrei"
(7) Und die Briten haben den MCC