| Original | Versione italiana di Maria Cristina Costantini |
| UN SOLDADO CON CARA DE NIÑO | UN SOLDATO CON LA FACCIA DA BAMBINO |
| | |
| Tiene los ojos de niño mirando hacia el cielo, | Ha gli occhi di un bambino che guarda il cielo |
| lleva en el pecho una imagen que pone "te quiero", | porta sul cuore un'immagine che dice "ti amo" |
| lleva un fusil en el hombro cargado de balas, | porta un fucile in spalla caricato a pallottole |
| lleva un temblor en el pecho de fe y esperanza. | porta nel petto un tremito di fede e speranza. |
| | |
| Reza en las noches al Cristo que está en la montaña, | Prega di notte il Cristo che è sulla montagna, |
| bebe del río y el agua no basta | beve dal fiume e l'acqua non basta |
| para mojar esos labios que besan la tierra. | a bagnare quelle labbra che baciano la terra. |
| Todas las noches de luna soñando con ella. | Ogni notte di luna sogna di lei. |
| | |
| Y en todo el valle envuelto en sombras | E per tutta la valle avvolta dalle ombre |
| retumba el quejido | risuona il lamento |
| de aquel muchacho con gesto cansado | di quel ragazzo dall'espressione stanca |
| y cara de niño. | e la faccia da bambino. |
| Si esta guerra hiciese la paz - solloza - | Se questa guerra facesse la pace - singhiozza - |
| volvería de nuevo al hogar - perdona. | ritornerei a casa [...] |
| | |
| Todas las noches solloza mirando hacia el cielo | Ogni notte singhiozza guardando il cielo |
| y en las montañas al río le lleva el sendero | e sulle montagne il sentiero lo porta al fiume |
| donde refleja su cara de niño con miedo | dove si rispecchia il suo volto di bambino impaurito |
| por una carta que espera que diga "te espero" | da una lettera in cui spera si dica "ti aspetto" |
| y en una tarde tranquila sin luz en invierno | e in un quieto pomeriggio d'inverno senza luce |
| en el fragor del combate mataron su miedo. | nel fragore del combattimento uccisero la sua paura. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
