Language   

Le politique

Boris Vian
Back to the song page with all the versions


Versione russa di Michail Jasnov, da boris-vian.ru (Борис ВИАН)
DER POLITISCHEПОЛИТИЧЕСКИЙ
  
Sie haben an meine Tür geklopftОни постучали в двери
Ich bin aufgestandenПодняв меня поутру
Sie sind in mein Zimmer eingedrungenВвалились бесцеремонно
Ich mußte mich ankleiden.Сказали давай живей
  
Die Sonne schien durchs FensterСолнечный зайчик прыгал
Ihre Strahlen fielen auf den BodenПыль стояла столбом
Sie sagten, zieh dir deine Schuhe anСказали а ну-ка мигом
Im Treppenhaus wurde gesungen.Кто-то пел за окном
  
Ich bin die Stufen hinuntergegangenСлева мундир перила
Von zwei Uniformen umrahmtСправа мундир стена
Unterwegs an einer EckeНищий внизу проснулся
Erwachte ein Clochard.Возле входных дверей
  
Sie werden mir tüchtig einheizenОни ослепят глаза мне
Mich mit Scheinwerfern blendenИ кровью зальют висок
Und mir die Knochen brechenОни раздробят мне ноги
Mit Stiefeltritten.Носками своих сапог
  
Aber ich werde nichts sagenНо я не скажу ни слова
Denn ich habe nichts zu sagenНечего мне сказать
Ich glaube an das, was ich liebeЯ верю в то что я выбрал
Und ihr wißt es nur zu gut.Вам ли это не знать
  
Sie haben mich hierher geschlepptСтащили меня как рухлядь
In den großen, roten SaalВ пустой полутёмный зал
Sie haben mich in einen Winkel gepferchtИ посадили в угол
Wie ein Stück Vieh ... wie einen Hund.Словно цепного пса
  
Sie haben nach meinem Alter gefragtСпросили меня про возраст
Siebenundzwanzig war meine AntwortОтветил им двадцать семь
Sie haben nur Lügen notiertОни исписали ложью
In die dicken Register.Увесистый свой гроссбух
  
Sie wollten, daß ich alle Lieder wiederholeСказали а ну-ка снова
Die ich bisher gesungen habeПропой свои песни вслух
Auf dem Ärmel des SchreibersМуха ползла по ручке
Krabbelte eine Fliege.Секретаря суда
  
Wer hat euch das Recht gegebenНе знаю кто дал вам право
Über andere zu Gericht zu sitzenСуд вершить без конца
Vielleicht euer schwarzer TalarЧёрные мантии или
Oder eure Leichenbittermienen?Чёрные ваши сердца
  
Ich werde euch nichts sagenЯ вам не скажу ни слова
Denn ich habe nichts zu sagenНечего мне сказать
Ich glaube an das, was ich liebeЯ верю в то что я выбрал
Und ihr wißt es nur zu gut.Вам ли это не знать
  
Sie haben mich zurück in die Zelle gebrachtМеня посадили в клетку
Sie kommen täglich zu mirОпять что ни день допрос
Sie möchten gerne, daß ich singeХотят чтобы я сознался
Ich lache pur über ihr Gerede.Но я не боюсь угроз
  
Ich pfeife auf DrohungenЧто будет со мной то будет
Ich pfeife auf eure TritteПлевать на ваши пинки
Die Sonne geht um sieben aufМеня спозаранку будит
Sie weckt mich in meinem Verließ.Солнце в моей тюрьме
  
Schon vor SonnenaufgangОднажды перед рассветом
Wird einer kommenЗа мною придут опять
Mir das Hemd zerfetzenНа мне разорвут рубашку
Mir die Hände binden.И станут руки вязать
  
Wollt ihr, daß ich lebeХотите в живых оставить
So laßt mich endlich freiТак выпустите скорей
Wollt ihr, daß ich sterbeХотите меня прикончить
Wozu mich dann erst foltern?Зачем же ещё пытать
  
Denn ich werde hier nichts sagenВедь я не скажу ни слова
Ich habe nichts zu sagenНечего мне сказать
Ich glaube an das, was ich liebeЯ верю в то что я выбрал
Und ihr wißt es nur zu gut!Вам ли это не знать.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org