Parachutiste
Maxime Le Forestier| Versione in esperanto di Georges Lagrange | |
| PARACADUTISTA | PARAŜUTISTO |
| Avevi giusto diciott'anni Quando ti han messo un berretto rosso, Quando t'han detto: "Stendi Tutto quel che si muove." Non l'hai fatto apposta a esser fascista, Paracadutista. | Vi estis je l' dekoka jar', vi havis jam la ruĝan ĉapon, kaj lernis nur pri unu far': al ĉio pafon. Nevole iĝis vi faŝisto, paraŝutisto. |
| Allora, di battaglia in battaglia, S'è formata la tua intelligenza. Tu sai che quaggiù Non esiston che due razze: La gente perbene e il terrorista, Paracadutista. | Kaj do de batal' al batal' pormiĝis la inteligento, kaj scias vi, ke en real' 'stas nr du gentoj: l' bonmora kaj la terorista, paraŝutisto. |
| Poi t'hanno dato dei galloni, Eroe di tutte le sconfitte, Per tutte le buone azioni Che hai fatto. Tu torturavi da specialista, Paracadutista. | Kaj vi fariĝis galonul' heroo de ĉiuj malvenkoj kaj kronis gloro kaj gratul' viajn inventojn, de vi, torturspecialisto. Paraŝutisto. |
| E sono arrivate le onorificenze, Le decorazioni, le medaglie, Per ogni palla ficcata in cuore, Per ogni tacca, Per ogni croce nera sulla tua lista, Paracadutista. | Alvenis tiam la honor' ordenoj belaj kaj medaloj, pro ĉiuj faloj, pro ĉiu kruc' sur via listo, paraŝutisto. |
| Ma, purtroppo per te, La tua guerra finirà presto : Niente più massacri né battaglie. E che ti ritroverai a fare? È finito il lavoro da artista, Paracadutista. | Sed bedaŭrinde pro misŝanc' finiĝos nun la temp' milita. Ne plu batal' ne plu da sang' estont' fuŝita; finita la labor' artista. Paraŝutisto. |
| È un lavoro da mammoletta Comandare a quelli che san leggere, Specie quando hai imparato Assieme a me quel che vuol dire La parola "antimilitarista", Paracadutista. | 'Stas nur laboro de virin', komandi al viroj kun menso, cetere mi instruis vin pri l' ĝusta senco de l' vorto kontraŭmilitisto. Paraŝutisto. |
| Non hai perso nulla del tuo talento, E non fallisci un'imboscata; Ma siccome non si tira sul serio Lo trovi insipido. È per questo che hai l'aria trista, Paracadutista. | Ja daŭras plu via talent' aranĝas vi ĉiun embuskon. Sen vera paf' estas event' de nun sen gusto. Vi tial eble ŝajnas trista. Paraŝutisto. |
| Ma se davvero ti rompe le scatole D'esser pagato per non far niente, Puoi sempre riciclarti Dai tuoi fratellini. Stanno arruolando in Polizia, credo, Paracadutista. | Se jukas vin la konscienc' ke monon gajnas vi sen batoj, utilu plu via scienc' ĉe viaj fratoj: dungiĝas nun ŝtatpolicistoj; paraŝutisto. |
