Tous les cris, les SOS

Daniel Balavoine

Originale	Versione italiana di Manuela Scelsi
TOUS LES CRIS, LES SOS	TUTTE LE GRIDA, GLI S.O.S.
Comme un fou va jeter à la mer	Come un pazzo va a gettare in mare
Des bouteilles vides et puis espère	Delle bottiglie vuote e poi spera
Qu'on pourra lire à travers	Che si potrà leggervi attraverso
S.O.S. écrit avec de l'air	S.O.S. scritto con l'aria
Pour te dire que je me sens seul	Per dirti che mi sento solo
Je dessine à l'encre vide	Disegno con l'inchiostro simpatico
Un désert	Un deserto
Et je cours	E corro
Je me raccroche à la vie	Mi aggrappo alla vita
Je me saoule avec le bruit	Mi ubriaco con il rumore
Des corps qui m'entourent	Dei corpi che mi circondano
Comme des lianes nouées de tresses	Come liane annodate in trecce
Sans comprendre la détresse	Senza comprendere lo sconforto
Des mots que j'envoie	Delle parole che invio
Difficile d'appeler au secours	Difficile chiedere aiuto
Quand tant de drames nous oppressent	Quando tanti drammi ci opprimono
Et les larmes nouées de stress	E le lacrime intrecciate allo stress
Etouffent un peu plus les cris d'amour	Soffocano un po' di più le grida d'amore
De ceux qui sont dans la faiblesse	Di coloro che sono deboli
Et dans un dernier espoir	E con un'ultima speranza
Disparaissent	Spariscono
Et je cours	E corro
Je me raccroche à la vie	Mi aggrappo alla vita
Je me saoule avec le bruit	Mi ubriaco con il rumore
Des corps qui m'entourent	Dei corpi che mi circondano
Comme des lianes nouées de tresses	Come liane annodate in trecce
Sans comprendre la détresse	Senza comprendere lo sconforto
Des mots que j'envoie	Delle parole che invio
Tous les cris les S.O.S.	Tutte le grida, gli S.O.S.
Partent dans les airs	S'involano
Dans l'eau laissent une trace	Lasciano una traccia nell'acqua
Dont les écumes font la beauté	resa bella dalla schiuma
Pris dans leur vaisseau de verre	Prigionieri nel loro vascello di vetro
Les messages luttent	I messaggi lottano
Mais les vagues les ramènent	Ma le onde li riportano
En pierres d'étoile sur les rochers	In pietre di stelle, sugli scogli
Et j'ai ramassé les bouts de verre	E ho raccolto i cocci di vetro
J'ai recollé tous les morceaux	Rincollandone i frammenti
Tout était clair comme de l'eau	Tutto era chiaro come l'acqua
Contre le passé y a rien à faire	Contro il passato non c'è nulla da fare
Il faudrait changer les héros	Bisognerebbe cambiare gli eroi
Dans un monde où le plus beau	In un mondo dove ciò che è più bello
Reste à faire	Resta da fare
Et je cours	E corro
Je me raccroche à la vie	Mi aggrappo alla vita
Je me saoule avec le bruit	Mi ubriaco con il rumore
Des corps qui m'entourent	Dei corpi che mi circondano
Comme des lianes nouées de tresses	Come liane annodate in trecce
Sans comprendre la détresse	Senza comprendere lo sconforto
Des mots que j'envoie	Delle parole che invio
Tous les cris les S.O.S.	Tutte le grida, gli S.O.S.
Partent dans les airs	S'involano
Dans l'eau laissent une trace	Lasciano una traccia nell'acqua
Dont les écumes font la beauté	resa bella dalla schiuma
Pris dans leur vaisseau de verre	Prigionieri nel loro vascello di vetro
Les messages luttent	I messaggi lottano
Mais les vagues les ramènent	Ma le onde li riportano
En pierres d'étoiles sur les rochers	In pietre di stelle, sugli scogli