Fue terrible aquel año
Ismael SerranoOriginal | Versione italiana di Piera Marchioni |
FUE TERRIBLE AQUEL AÑO | QUELL'ANNO FU TERRIBILE |
Fue terrible aquel año, de sequía y de miedo. Fue terrible aquel año, recordarlo es bueno. Ganaron las derechas, año amargo en política. Y los médicos no hallaron vacuna para el SIDA. | Fu terribile quell'anno, di siccità e paura fu terribile quell'anno, ricordarlo è un bene vinsero le destre, anno amaro in politica e i medici non trovarono la vaccinazione all'AIDS |
Fue terrible aquel año, morían niños en África. Y aquí mismo en mi calle mataban a un mendigo sin patria, a una infeliz prostituta, a una esposa maltratada. Terrible fue aquel año, los Balcanes humeaban. | Fu terribile quell'anno, morirono bambini in Africa e qui sotto nella mia via uccidevano un mendicante senza patria, una infelice prostituta, una sposa maltrattata. Terribile fu quell'anno, i Balcani fumavano. |
Fue terrible aquel año, los días eran fríos y cada vez más cortos. Los meses eran ríos, arrastrando abandono. El amor era olvido. No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido. | Fu terribile quell'anno, i giorni erano freddi e sempre più corti. I mesi erano fiumi, trascinando abbandono. L'amore era oblio. Non ci furono nubi, non ci fu pioggia. L'autunno era proibito. |
Fue terrible aquel año, celebraron convenciones sobre la capa de ozono, y rompieron los hombres la moratoria en la caza de lobos y ballenas. Terrible fue aquel año, corría la sangre en Chechenia. | Fu terribile quell'anno. Celebrarono convenzioni, sulla cappa di ozono, e gli uomini ruppero la moratoria sulla caccia ai lupi e alle balene. Fu terribile quell'anno, correva sangue in Cecenia. |
Fue terrible aquel año, los días eran fríos y cada vez más cortos. Los meses eran ríos, arrastrando abandono. El amor era olvido. No hubo nubes, no hubo lluvia. El otoño estaba prohibido. | Fu terribile quell'anno, i giorni erano freddi e sempre più corti. I mesi erano fiumi, trascinando abbandono. L'amore era oblio. Non ci furono nubi, non ci fu pioggia. L'autunno era proibito. |
Fue terrible aquel año, de hambre, de guerra, de ideas perseguidas, de oraciones y miseria. Fue terrible aquel año, no consigo olvidarme. Fue terrible aquel año en que tú, tú me dejaste, tú me dejaste. | Fu terribile quell'anno, di fame, di guerra, di idee perseguitate, di preghiere e miseria. Fu terribile quell'anno, non riesco a dimenticare. Fu terribile quell'anno nel quale tu, tu mi lasciasti. |