La visite
Georges Brassens| Versione italiana di Riccardo Venturi | |
| LA VISITE On n'était pas des Barbe-Bleue, Ni des pelés, ni des galeux, Porteurs de parasites. On n'était pas des spadassins, On venait du pays voisin, On venait en visite. On n'avait aucune intention De razzia, de déprédation, Aucun but illicite. On venait pas piller chez eux, On venait pas gober leurs ufs, On venait en visite. On poussait pas des cris d'Indiens, On avançait avec maintien Et d'un pas qui hésite. On braquait pas des revolvers, On arrivait les bras ouverts, On venait en visite. Mais ils sont rentrés dans leurs trous, Mais ils ont poussé les verrous Dans un accord tacite. Ils ont fermé les contrevents, Caché les femmes, les enfants, Refusé la visite. On venait pas les sermonner, Tenter de les endoctriner, Pas leur prendre leur site. On venait leur dire en passant, Un petit bonjour innocent, On venait en visite. On venait pour se présenter, On venait pour les fréquenter, Pour qu'ils nous plébiscitent, Dans l'espérance d'être admis Et naturalisés amis, On venait en visite. Par malchance, ils n'ont pas voulu De notre amitié superflue Que rien ne nécessite. Et l'on a refermé nos mains, Et l'on a rebroussé chemin, Suspendu la visite ... Suspendu la visite. | LA VISITA No, non si era dei Barbablù, dei pezzenti, dei rognosi, o una massa di pidocchiosi. Non si voleva far casino, si veniva da qui vicino per fare una visita. Non si aveva alcuna intenzione di razzia, di depredazione, nessun fine illecito. Non si veniva a rubare, o le loro uova a sbafare, si veniva in visita. Niente urla da forsennati, s'avanzava moderati ed a passo esitante, non si puntavano pistole, si veniva a braccia aperte per fare una visita. Ma quelli si son rinserrati, tutti gli usci ci hanno sprangati con un tacito accordo. Han chiuso le persiane a scuro, mogli e figli han messo al sicuro, la visita han rifiutato. Non si veniva a predicare, a cercare d'indottrinare o a rubargli la terra, s'era li' per venire a fare un salutino, e poi ritornare, per fare una visita. Si veniva per presentarci, si veniva per frequentarli, ed essere accettati, sperando d'essere accolti e naturalizzati amici, per fare una visita. Ma purtroppo non han voluto né l'amicizia, né il saluto che niente vuole in cambio; e le mani si son richiuse, dietro front, e tante scuse, la visita è sospesa. ... La visita è sospesa. |
