Wann ist denn endlich Frieden

Wolf Biermann

Originale

Version française – QUAND DONC VIENDRA LA PAIX – Marco Valdo M.I....

WANN IST DENN ENDLICH FRIEDEN Wann ist denn endlich Frieden In dieser irren Zeit? Das große Waffenschmieden Bringt nichts als großes Leid ES blutet die Erde ES weinen die Völker ES hungern die Kinder ES droht großer Tod ES sind nicht die Ketten ES sind nicht die Bomben ES Ist ja der Mensch der den Menschen bedroht Die Welt ist so zerrissen Und ist im Grund so klein Wir werden sterben müssen Dann kann wohl Friede sein? ES blutet die Erde ES weinen die Völker ES hungern die Kinder ES droht großer Tod ES sind nicht die Ketten ES sind nicht die Bomben ES Ist ja der Mensch der den Menschen bedroht

QUAND DONC VIENDRA LA PAIX Quand donc viendra la paix finalement En ces temps déments ? La grande industrie d'armement Ne produit que de grands tourments Elle ensanglante la terre Les peuples pleurent Les enfants ont faim La mort étend ses grandes mains Ce ne sont pas les chaînes Ce ne sont pas les bombes Qui menacent l'homme La menace pour les hommes C'est l'homme Le monde est tellement déchiré Et au fond, il est si limité Devrons-nous mourir Pour voir la paix fleurir? Saigne la terre Pleurent les peuples Les enfants ont faim La mort étend ses grandes mains Ce ne sont pas les chaînes Ce ne sont pas les bombes Qui menacent l'homme La menace pour les hommes C'est l'homme.