Wann ist denn endlich Frieden
Wolf Biermann| Versione italiana di Riccardo Venturi 5 maggio 2005 | |
| WANN IST DENN ENDLICH FRIEDEN | QUANDO FINALMENTE SARA' PACE |
| Wann ist denn endlich Frieden In dieser irren Zeit? Das große Waffenschmieden Bringt nichts als großes Leid ES blutet die Erde ES weinen die Völker ES hungern die Kinder ES droht großer Tod ES sind nicht die Ketten ES sind nicht die Bomben ES Ist ja der Mensch der den Menschen bedroht | Quando finalmente sarà pace in questo mondo sbagliato? Il gran fabbricar d'armi non porta che dolore Sanguina la terra Piangono i popoli Muoion di fame i bimbi Incombe il gran massacro E non son le catene E non sono le bombe È l'uomo Che è minaccia per l'uomo |
| Die Welt ist so zerrissen Und ist im Grund so klein Wir werden sterben müssen Dann kann wohl Friede sein? ES blutet die Erde ES weinen die Völker ES hungern die Kinder ES droht großer Tod ES sind nicht die Ketten ES sind nicht die Bomben ES Ist ja der Mensch der den Menschen bedroht | Il mondo è tutto in pezzi e in fondo è così piccolo e dovremo morire perché ci sia la pace? Sanguina la terra Piangono i popoli Muoion di fame i bimbi Incombe il gran massacro E non son le catene E non sono le bombe È l'uomo Che è minaccia per l'uomo. |
