Mi vecino de arriba

Joaquín Sabina

Originale	Versione italiana di Lorenzo Masetti
MI VECINO DE ARRIBA	IL VICINO DEL PIANO DI SOPRA
Mi vecino de arriba	Il mio vicino del piano di sopra
es un fulano de tal.	è un tizio qualunque.
Es un señor muy calvo,	Un signore molto calvo,
muy serio y muy formal	molto serio e molto formale
que va a misa el domingo	che va a messa la domenica
y fiestas de guardar	e per le feste comandate
que es una unidad de destino	che è un'unità di destino
en lo universal,	nell'universale [1],
que busca en esta vida	che cerca in questa vita
respetabilidad,	rispettabilità,
que predica a sus hijos	che predica ai suoi figli
responsabilidad.	responsabilità.
y llama libertinaje	e chiama libertinaggio
a la libertad.	la libertà.
Ha conseguido todo	Ha ottenuto tutto
menos felicidad.	tranne la felicità
Mi vecino de arriba	Il mio vicino del piano di sopra
hizo la guerra y no	ha fatto la guerra e non
va a consentir que opine	permette di esprimere un'opinione
a quien no la ganó.	a chi non l'ha vinta.
Mi vecino es un recto	Il mio vicino è un retto
caballero español,	galantuomo spagnolo
que siempre habla ex cátedra	che parla sempre ex cathedra
y siempre sin razón.	e sempre senza ragione.
Mi vecino de arriba	Il mio vicino del piano di sopra
es el lobo feroz,	è il lupo feroce,
que va el domingo al fútbol	che la domenica va alla partita
y ve televisión,	e guarda la televisione
que engorda veinte kilos	che prende venti chili
si le llaman señor,	se lo chiamano signore
que pinta en las paredes:	che scrive sulle pareti:
"rojos al paredón".	"rossi al muro"
Al vecino de arriba	Al vicino del piano di sopra
le revienta que yo	gli scoccia che io
deje crecer mi barba	mi faccia crescere la barba
y cante mi canción.	e canti la mie canzoni.
Mi vecino de arriba	Il vicino del piano di sopra
es más hombre que yo,	è più uomo di me,
dice que soy un golfo	dice che sono un pervertito
y que soy maricón.	e pure un finocchio.
Mi vecino de arriba	Il mio vicino del piano di sopra
se lo pasa fatal	se la passa malissimo
y que yo me divierta	e che io mi diverta
no puede soportar,	non lo può sopportare
cuando me mira siente	quando mi guarda gli viene
ganas de vomitar;	voglia di vomitare;
si yo fuera su hijo	se fossi suo figlio
me pondría a cavar.	mi metterebbe a zappare.
Mi vecino de arriba	Il vicino del piano di sopra
en la barra del bar,	al bancone del bar
cuando se habla de sexo	quando si parla di sesso
dice que es Superman,	dice di essere Superman
es una pena que su mujer	peccato che sua moglie
no opine igual.	non la pensi così.
De sexo, las mujeres	Di sesso, le donne
no debían de opinar.	non dovrebbero discutere.
Mi vecino de arriba	Il vicino del piano di sopra
un día me pescó	un giorno mi ha beccato
magreando a su hija	a pomiciare con sua figlia
dentro del ascensor.	dentro l'ascensore.
Del trabajo volvía	Tornava dal lavoro
cuando reconoció	quando ha riconosciuto
la voz que me decía:	la voce che mi diceva:
"quítate el pantalón".	"abbassati i pantaloni"
Aún estoy corriendo,	Sto ancora correndo
no quiero ni pensar	non voglio neanche pensare
lo que habría sucedido	che sarebbe successo
si me llega a alcanzar.	se riusciva ad acchiapparmi.
Como hay niños delante	Siccome ci son dei bambini
no les puedo contar	non vi posso raccontare
lo que con un cuchillo	che cosa con un coltello
me quería cortar.	mi voleva tagliare.
Me he cambiado de casa,	Io ho cambiato di casa,
de nacionalidad,	di nazionalità.
pero, a pesar de todo,	ma nonostante tutto
todo ha seguido igual;	tutto è rimasto uguale
los vecinos de arriba	i vicini del piano di sopra
inundan la ciudad,	inondano la città,
si tú vives abajo,	se tu vivi di sotto
no te dejan en paz.	non ti lasciano in pace.
	[1] La Spagna è "un'unità di destino nell'universale" secondo la definizione data nel 1933 nel programma della Falange spagnola di José Antonio Primo de Rivera e Francisco Franco.