Les patriotes

Georges Brassens

Originale

Versione spagnola da Brassens en español

LES PATRIOTES Les invalid's chez nous, l'revers de leur médaille C'est pas d'être hors d'état de suivr' les fill's, cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille. Le rameau d'olivier n'est pas notre symbole, non! Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent, C'est pas d'être hors d'état d'se rincer l'il, cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore. La ligne bleue des Vosges sera toujours notre horizon. Et les sourds de chez nous, s'ils sont mélancoliques, C'est pas d'être hors d'état d'ouïr les sirènes, cré de nom de nom, Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d'la clique, Les échos du tambour, de la trompette et du clairon. Et les muets d'chez nous, c'qui les met mal à l'aise C'est pas d'être hors d'état d'conter fleurette, cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir reprendre en chur la Marseillaise. Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons. Ce qui de nos manchots aigrit le caractère, C'est pas d'être hors d'état d'pincer les fess's, cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire. jamais un bras d'honneur ne sera notre geste, non! Les estropiés d'chez nous, ce qui les rend patraques, C'est pas d'être hors d'état d'courir la gueus', cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque. On rêve de Rosalie, la baïonnette, pas de Ninon. C'qui manque aux amputés de leurs bijoux d'famille, C'est pas d'être hors d'état d'aimer leur femm', cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir sabrer les belles ennemies. La colomb' de la paix, on l'apprête aux petits oignons. Quant à nos trépassés, s'ils ont tous l'âme en peine, C'est pas d'être hors d'état d'mourir d'amour, cré nom de nom, Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine. Au monument aux morts, chacun rêve d'avoir son nom.

LOS PATRIOTAS Para nuestros inválidos, el reverso de su medalla, No es estar incapacitado para seguir a la chicas, ¡hay que ver! Sino no poder volver ya al campo de batalla. El ramo de olivo no es nuestro símbolo, ¡no! Lo que por encima de todo, deploran nuestros ciegos, No es no poder alegrarse la vista, ¡hay que ver! Sino no poder mirar más la bandera tricolor. La linea azul de los Vosgos (1) será siempre nuestro horizonte. Y nuestros sordos, si están melancólicos, No es por no poder oir las sirenas, ¡hay que ver! Sino por no poder oir, mientras desfila la tropa, Los ecos del tambor, de la trompeta y del clarín. Y nuestros mudos, lo que los incomoda, No es no poder hacer requiebros, ¡hay que ver! Sino no poder cantar en coro la Marsellesa. Las canciones marciales son las únicas que entonamos. Lo que agria el carácter de nuestros mancos, No es no poder pellizcar las nalgas, ¡hay que ver! Sino no poder hacer el saludo militar. Nunca levantaremos el brazo para saludar, ¡no! Lo que hace unos carcamales de nuestros lisiados, No es no poder correr tras las chicas alegres, ¡hay que ver! Sino no poder participar ya en un ataque. Soñamos con Rosalía, la bayoneta, no con Ninon. Lo que echan de menos los amputados de su joya familiar, No es no poder amar a sus mujeres, ¡hay que ver! Sino no poder violar a las bellas enemigas. La paloma de la paz, la cocinamos con cebolletas. En cuanto a nuestros muertos, si tienen todos el alma en pena, No es por no poder morir de amor, ¡hay que ver! Sino por no poder ya, morir en la próxima ocasión. Todos sueñan con ver su nombre en el monumento a los muertos. (1) Por alusión al testamento de Jules Ferry, político francés (Saint-Dié, 1832— Paris, 1893) : “...deseo descansar (...) frente a esta línea azul de los Vosges de donde sube hasta mi fiel corazón la queja de los vencidos...”