Lingua   

אונטער דײַנע ווײַסע שטערן

Avrom Sutskever [Abraham Sutzkever] / אברהם סוצקעװער
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
UNTER DAYNE VAYSE SHTERNSOTTO LE TUE BIANCHE STELLE
  
Unter dayne vayse shternSotto le tue bianche stelle
shtrek tsu mir dayn vayse hant.tendimi la tua mano.
Mayne verter zaynen trernLe mie parole sono lacrime
viln ruen in dayn hant.e possano riposare nelle tua mano.
Ze, es tunklt zeyer finklVedi, il loro fulgore si oscura
in mayn kelerdikn bliknel mio sguardo tenebroso
Un ikh hob gornit keyn vinkle non ho nessun posto
zey tsu shenken dir tsurik.per restituirtelo.
  
Un ikh vil dokh, g-t, getrayer,Però voglio, mio amato Dio,
dir fartroyen mayn farmeg.affidarti il mio patrimonio,
Vayl es mont in mir a fayerPoiché in me arde un fuoco
un in fayer mayne teg.e, nel fuoco, i miei giorni.
Nor in keler un in lekherSolo in cantina ed in buche
veynt di merderishe ru.piange la calma assassina.
Loyf ikh hekher - iber dekherIo grido più su, sui tetti,
un ikh zukh: vu bistu, vu?e cerco: Dove sei?
  
Nemen yogn mikh meshuneStrane scale, strani mucchi
trep un hoyfn - mit gevoy.mi danno la caccia. Appendo
Heng ikh a geplatste struneuna pagina strappata
un ikh zing tsu dir azoy:e così ti canto:
Unter dayne vayse shternSotto le tue bianche stelle
shtrek tsu mir dayn vayse hant.tendimi la tua mano.
Mayne verter zaynen trernLe mie parole sono lacrime
viln ruen in dayn hant.e possano riposare nelle tua mano.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org