Woodstock
Joni MitchellTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
WOODSTOCK | WOODSTOCK |
Je suis tombé par hasard sur un enfant de Dieu | Kohtasin Jumalan lapsen |
Il cheminait le long de la route | kulkemassa tietä pitkin. |
Et je lui ai demandé où il allait | Kysyin, minne hän oli matkalla, |
Et il m'a répondu ceci | ja hän kertoi minulle näin: |
Je descends à Yasgur's farm | »Olen menossa Yasgurin maatilalle *), |
Je vais rejoindre un groupe de Rock | ja aion liittyä rokkibändiin. |
Je vais camper à la campagne | Aion leiriytyä hänen maallaan |
Je vais essayer de libérer mon âme | ja yrittää vapauttaa sieluni.« |
Nous sommes de la poussière d'étoiles | Me olemme tähtisumua, |
Nous sommes de l'or | me olemme kultaa, |
Et il nous faut retourner | ja meidän on päästävä |
Au jardin d'Eden | takaisin Eedenin puutarhaan. |
Alors puis-je marcher à tes côtés ? | »Voinko kävellä rinnallasi? |
Je suis venu ici pour fuir le brouillard | Olen tullut tänne pakoon savusumua, |
Et j'ai le sentiment d'être un maillon du changement en cours | ja minusta tuntuu kuin olisin jonkin pyörivän koneiston ratas. |
Eh bien c'était peut-être dû à l'époque de l'année | No, ehkä se johtuu vain vuodenajasta |
Ou peut être à l'époque de l'humanité | tai ihmisen ajasta. |
Je ne sais pas qui je suis | En tiedä, kuka olen, |
Mais tu sais que la vie permet d'apprendre | mutta elämähän on oppimisen aikaa.« |
Nous sommes de la poussière d'étoiles | Me olemme tähtisumua, |
Nous sommes de l'or | me olemme kultaa, |
Et il nous faut retourner | ja meidän on päästävä |
Au jardin d'Eden | takaisin Eedenin puutarhaan. |
Quand nous arrivâmes enfin à Woodstock | Kun pääsimme Woodstockiin, |
Notre groupe était fort d'un demi-million | meitä oli puoli miljoonaa, |
Et partout on chantait et on commémorait | ja joka puolella laulettiin ja iloittiin. |
Et je rêvais que je voyais les bombardiers | Ja näin unen, jossa pommikoneet |
Transportant des armes dans le ciel | lensivät taivaalla aseineen |
Et ils se métamorphosaient en papillons | ja muuttuivat perhosiksi |
En survolant notre nation | kansakuntamme ylle. |
Nous sommes de la poussière d'étoiles | Me olemme tähtisumua, |
Du carbone vieux d'un milliard d'années | miljardi vuotta vanhaa hiiltä, |
Nous sommes de l'or | me olemme kultaa |
Empétrés dans des marchandages avec le Diable | ja käymme kauppaa paholaisen kanssa |
Et il nous faut retourner | ja meidän on päästävä |
Au jardin (d'Eden) | takaisin Eedenin puutarhaan. |
* ) Legendaarinen Woodstock oli kolmipäiväinen musiikkifestivaali, joka järjestettiin 50 vuotta sitten Max Yasgurin tilan mailla lähellä Bethelin pikkukaupunkia New Yorkin osavaltiossa. |