Language   

Woodstock

Joni Mitchell
Back to the song page with all the versions


OriginalTraduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
WOODSTOCKWOODSTOCK
  
I came upon a child of GodKohtasin Jumalan lapsen
He was walking along the roadkulkemassa tietä pitkin.
And I asked him, where are you goingKysyin, minne hän oli matkalla,
And this he told meja hän kertoi minulle näin:
I'm going on down to Yasgur's farm»Olen menossa Yasgurin maatilalle *),
I'm going to join in a rock 'n' roll bandja aion liittyä rokkibändiin.
I'm going to camp out on the landAion leiriytyä hänen maallaan
I'm going to try an' get my soul freeja yrittää vapauttaa sieluni.«
  
We are stardustMe olemme tähtisumua,
We are goldenme olemme kultaa,
And we've got to get ourselvesja meidän on päästävä
Back to the gardentakaisin Eedenin puutarhaan.
  
Then can I walk beside you»Voinko kävellä rinnallasi?
I have come here to lose the smogOlen tullut tänne pakoon savusumua,
And I feel to be a cog in something turningja minusta tuntuu kuin olisin jonkin pyörivän koneiston ratas.
Well maybe it is just the time of yearNo, ehkä se johtuu vain vuodenajasta
Or maybe it's the time of mantai ihmisen ajasta.
I don't know who I amEn tiedä, kuka olen,
But you know life is for learningmutta elämähän on oppimisen aikaa.«
  
We are stardustMe olemme tähtisumua,
We are goldenme olemme kultaa,
And we've got to get ourselvesja meidän on päästävä
Back to the gardentakaisin Eedenin puutarhaan.
  
By the time we got to WoodstockKun pääsimme Woodstockiin,
We were half a million strongmeitä oli puoli miljoonaa,
And everywhere there was song and celebrationja joka puolella laulettiin ja iloittiin.
And I dreamed I saw the bombersJa näin unen, jossa pommikoneet
Riding shotgun in the skylensivät taivaalla aseineen
And they were turning into butterfliesja muuttuivat perhosiksi
Above our nationkansakuntamme ylle.
  
We are stardustMe olemme tähtisumua,
Billion year old carbonmiljardi vuotta vanhaa hiiltä,
We are goldenme olemme kultaa
Caught in the devil's bargainja käymme kauppaa paholaisen kanssa
And we've got to get ourselvesja meidän on päästävä
Back to the gardentakaisin Eedenin puutarhaan.
* ) Legendaarinen Woodstock oli kolmipäiväinen musiikkifestivaali, joka järjestettiin 50 vuotta sitten Max Yasgurin tilan mailla lähellä Bethelin pikkukaupunkia New Yorkin osavaltiossa.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org