Woodstock
Joni MitchellOriginal | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
WOODSTOCK | WOODSTOCK |
I came upon a child of God | Kohtasin Jumalan lapsen |
He was walking along the road | kulkemassa tietä pitkin. |
And I asked him, where are you going | Kysyin, minne hän oli matkalla, |
And this he told me | ja hän kertoi minulle näin: |
I'm going on down to Yasgur's farm | »Olen menossa Yasgurin maatilalle *), |
I'm going to join in a rock 'n' roll band | ja aion liittyä rokkibändiin. |
I'm going to camp out on the land | Aion leiriytyä hänen maallaan |
I'm going to try an' get my soul free | ja yrittää vapauttaa sieluni.« |
We are stardust | Me olemme tähtisumua, |
We are golden | me olemme kultaa, |
And we've got to get ourselves | ja meidän on päästävä |
Back to the garden | takaisin Eedenin puutarhaan. |
Then can I walk beside you | »Voinko kävellä rinnallasi? |
I have come here to lose the smog | Olen tullut tänne pakoon savusumua, |
And I feel to be a cog in something turning | ja minusta tuntuu kuin olisin jonkin pyörivän koneiston ratas. |
Well maybe it is just the time of year | No, ehkä se johtuu vain vuodenajasta |
Or maybe it's the time of man | tai ihmisen ajasta. |
I don't know who I am | En tiedä, kuka olen, |
But you know life is for learning | mutta elämähän on oppimisen aikaa.« |
We are stardust | Me olemme tähtisumua, |
We are golden | me olemme kultaa, |
And we've got to get ourselves | ja meidän on päästävä |
Back to the garden | takaisin Eedenin puutarhaan. |
By the time we got to Woodstock | Kun pääsimme Woodstockiin, |
We were half a million strong | meitä oli puoli miljoonaa, |
And everywhere there was song and celebration | ja joka puolella laulettiin ja iloittiin. |
And I dreamed I saw the bombers | Ja näin unen, jossa pommikoneet |
Riding shotgun in the sky | lensivät taivaalla aseineen |
And they were turning into butterflies | ja muuttuivat perhosiksi |
Above our nation | kansakuntamme ylle. |
We are stardust | Me olemme tähtisumua, |
Billion year old carbon | miljardi vuotta vanhaa hiiltä, |
We are golden | me olemme kultaa |
Caught in the devil's bargain | ja käymme kauppaa paholaisen kanssa |
And we've got to get ourselves | ja meidän on päästävä |
Back to the garden | takaisin Eedenin puutarhaan. |
* ) Legendaarinen Woodstock oli kolmipäiväinen musiikkifestivaali, joka järjestettiin 50 vuotta sitten Max Yasgurin tilan mailla lähellä Bethelin pikkukaupunkia New Yorkin osavaltiossa. |