When I'm Gone
Phil Ochs| Traduzione finlandese / Finnish translation / Suomennos: Liisa... | |
| QUANDO Non ci sarà un posto al mondo dove potrò stare, quando sarò morto E non distinguerò più il bene dal male, quando sarò morto E non mi troverete a cantare questa canzone, quando sarò morto E allora mi sa che dovrò farlo finché sono vivo E non sentirò più lo scorrere del tempo, quando sarò morto E tutti i piaceri dell'amore non ce li avrò più, quando sarò morto Dalla mia penna non uscirà mai più un verso, quando sarò morto E allora mi sa che dovrò farlo finché sono vivo E non respirerò più l'aria salubre, quando sarò morto E non potrò più nemmeno preoccuparmi dei fatti miei, quando sarò morto Nessuno mi chiederà di fare la mia parte, quando sarò morto E allora mi sa che dovrò farlo finché sono vivo E non correrò più per scappare dalla pioggia, quando sarò morto E non potrò nemmeno soffrire una pena, quando sarò morto Non saprò chi lodare o biasimare, quando sarò morto E allora mi sa che dovrò farlo finché sono vivo Non vedrò più il sole dorato, quando sarò morto E sera e mattina sarà per me la stessa cosa, quando sarò morto Non potrò più cantare più forte dei cannoni, quando sarò morto E allora mi sa che dovrò farlo finché sono vivo I miei giorni non saranno danze meravigliose, quando sarò morto E le sabbie mi scivoleranno via dagli occhi, quando sarò morto Non potrò associare il mio nome a una lotta, quando sarò morto E allora mi sa che dovrò farlo finché sono vivo Non riderò delle menzogne, quando sarò morto Non potrò chiedere perché, come e quando, quando sarò morto Non potrò vivere fieramente tanto da morirne, quando sarò morto E allora mi sa che dovrò farlo finché sono vivo. | SE KAI TÄYTYY TEHDÄ NYT En voi pilvien päältä muuttaa tätä maailmaa, eikä vainajaa voi vääryys suurinkaan huolettaa. Kun suu on multaa täynnä, harvemmin laulattaa. Se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa. Ajan kulku on haudatulle yhdentekevää, eikä lemmenliekki sisikuntaa voi kärventää. Ei syki runosuoni, tuoni kun kalventaa, se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa. Kovin hiljaiset on kai manalassa eteiset, ja kuolleen huolet varmaankin on pitkäveteiset. En haudasta voi kättä kellekään ojentaa, se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa. Manan maille ei kantaudu sateen ropina, ei kylmennyttä tuskat enää voi raadella. en pysty siellä suremaan, en riemuitsemaankaan, se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa. Aamuin illoin on maan alla yhtä pimeää, ei huumaa helle eikä hytisytä talvisää. En lauluillani siellä rauhaa voi rakentaa, se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa. Elämän suloisuutta ei voi enää maistella, ei ihmiskunnan vapaudesta voi taistella. Siis kaikki, mitä tahdot tehdä ennen kuolemaa, se kai täytyy tehdä nyt, kun elää saa. |
