| Original | Version française – La Ballade de la Boussole – Marco Valdo M.I.... |
| QUELLA NOTTE DAVANTI ALLA BUSSOLA [LA BALLATA DELLA BUSSOLA] | LA BALLADE DE LA BOUSSOLE |
| | |
| Quella notte davanti alla Bussola | Cette nuit devant la Boussole |
| nel freddo di San Silvestro | dans ce froid de la Saint Sylvestre |
| quella notte di Capodanno | Cette nuit de Nouvel An |
| non la scorderemo mai. | Nous ne l'oublierons jamais. |
| | |
| Arrivarono i Signori | Ces Messieurs arrivèrent |
| sulle macchine lucenti | dans leurs autos luisantes |
| e guardavano con disprezzo | et ils regardaient avec mépris |
| gli operai e gli studenti. | les ouvriers et les étudiants. |
| | |
| Le Signore con l’abito lungo | Ces Dames en longues robes |
| con le spalle impellicciate | avec les fourrures sur leurs épaules |
| i Potenti col fiocchino | Les Puissants avec leurs noeuds paps |
| con le facce inamidate. | et leurs faces amidonnées |
| | |
| Eran gli stessi Signori | C'étaient les mêmes Messieurs |
| che ci sfruttano tutto l’anno | qui nous exploitent toute l'année |
| quelli che ci fanno crepare | Ceux qui nous font crever |
| nelle fabbriche qui attorno. | dans les fabriques des environs. |
| | |
| Son venuti per brindare | Ils sont venus pour trinquer |
| dopo un anno di sfruttamento, | après une année d'exploitation |
| a brindare per l’anno nuovo | Pour trinquer à l'année nouvelle |
| che gli vada ancora meglio. | qui sera encore meilleure. |
| | |
| Non resistono quei compagni | Les camarades qui les ont reconnus |
| che li han riconosciuti | ne peuvent résister |
| ed arrivano i pomodori | et arrivent les tomates |
| ed arrivano gli sputi. | et arrivent les crachats |
| | |
| Per difendere gli sfruttatori | Pour défendre les exploiteurs |
| una tromba ha squillato | Une trompette a sonné |
| quando già i carabinieri | que voilà déjà les carabiniers |
| hanno corso ed han picchiato. | accourir et frapper |
| | |
| Come son belli i carabinieri | Comme ils sont beaux les carabiniers |
| quando picchiano con le manette | quand ils frappent avec les menottes |
| i compagni studenti medi | les camarades écoliers |
| dai quattordici ai diciassette. | de quatorze à dix-sept ans. |
| | |
| Non la smettono di picchiare | Ils n'hésitent pas à frapper |
| se il colonnello non alza un dito | si le colonel lève un doigt |
| sono l’immagine più fedele | Ils sont l'image la plus fidèle |
| del nostro ordine costituito | de notre régime constitué. |
| | |
| Già vediamo i carabinieri | Déjà nous voyons les carabiniers |
| che si stanno organizzando | qui sont en train de s'organiser |
| per iniziare la caccia all’uomo | pour commencer le chasse à l'homme |
| con pantere ed autoblindo. | avec leurs bagnoles et leurs blindés. |
| | |
| Non possiamo andare via | Nous ne pouvons avancer |
| né lasciare i dispersi | Ni abandonner les perdus |
| siamo ormai tagliati fuori | Nous sommes désormais poussés dehors |
| per raggiunger gli automezzi | pour rejoindre nos cars. |
| | |
| Decidiamo di resistere | Nous décidons de résister |
| e si fan le barricate | et on fait des barricades |
| sono per meglio difenderci | pour mieux nous défendre |
| dalle successive ondate. | des vagues suivantes |
| | |
| Dalla prima barricata | De la première barricade |
| alla zona dei carabinieri | à l'endroit des carabiniers |
| sono circa 40 metri | il y a environ quarante mètres |
| tutti sgombri e tutti neri. | tout dégagés, tout noirs. |
| | |
| Quando cominciano ad avanzare | Quand ils commencent à avancer |
| uno di loro spara in aria | un d'eux tire en l'air |
| i compagni tirano sassi | Les camarades lancent des pierres |
| per cercare di fermarli. | pour chercher à les arrêter. |
| | |
| Loro si fermano un momento | Ils s'arrêtent un moment |
| poi continuano ad avanzare | puis se remettent à avancer. |
| non è più uno soltanto | Ce n'est plus un seul, |
| sono in molti ora a sparare. | ils sont nombreux à tirer. |
| | |
| Dalla prima barricata | De la première barricade, |
| vediamo bene le pistole | nous voyons bien leurs pistolets; |
| ma dalla seconda i compagni pensano | mais de la seconde, les camarades pensent |
| che siano colpi di castagnole. | que ce sont des coups de pétards |
| | |
| Ci riuniamo tutti insieme | On se rassemble tous |
| alla seconda barricata | sur la seconde barricade |
| e gli sbirri tornano indietro | et les flics front marche arrière |
| vista la brutta parata. | devant la rude barrière |
| | |
| Ancora un’ora di avanti indietro | Encore une heure d'aller-retour |
| noi con i sassi loro sparando | Nous avec nos pierres, eux avec leurs tirs |
| e tutti crediamo che sparano a salve | Et nous croyons tous qu'ils tirent à blanc |
| anche da dentro un autoblindo. | même de leur autoblindée. |
| | |
| Ma ad un tratto vedo cadere | Mais d'un coup je vois tomber |
| un compagno alla mia destra | un camarade à ma droite |
| in ginocchio con un buco | à genoux avec un trou |
| ed il sangue sui calzoni | et du sang sur ses pantalons. |
| | |
| Mi volto e grido "Sparan davvero!" | Je me retourne et je crie « Ils tirent pour de vrai ! » |
| e corro indietro di qualche passo | et je recule de quelques pas |
| due compagni portano a spalle | Deux camarades emportent sur leur dos |
| il ferito nella gamba. | le blessé à la jambe. |
| | |
| Correndo forte sulla strada | En courant fort sur la rue |
| con alle spalle i carabinieri | avec les carabiniers au cul |
| vedo Ceccanti colpito a morte | Je vois Ceccanti battu à mort |
| trasportato sul marciapiede. | transporté sur le trottoir. |
| | |
| Malgrado gli sforzi per aiutarlo | Malgré nos efforts pour l'aider |
| è difficile trovar soccorso | il est difficile de trouver du secours |
| mentre gli sbirri ti corrono dietro | pendant que les flics te courent après |
| e non ti danno un po’ di riposo. | et ne te laissent pas de répit. |
| | |
| Trovata un’auto utilitaria | Une fois trouvée une camionnette |
| e portato via Ceccanti | et emmené Ceccanti |
| non ci resta altro da fare | il ne nous reste plus rien à faire |
| che scappare tutti quanti. | que fuir tous tant que nous sommes. |
| | |
| Forse alla Bussola Per questa notte | Peut-être qu'à la Boussole, cette nuit |
| i padroni si sono offesi | Les patrons se sont offusqués |
| loro che ci offendono e che ci uccidono | Eux qui nous offensent et nous tuent |
| per tutti gli altri dodici mesi. | durant les douze autre mois. |
| | |
| Sarebbe meglio offenderli spesso | Ce serait chouette de les offenser souvent |
| e non dare mai loro respiro | et de ne leur laisser jamais de répit |
| tutte le volte che lor Signori | Toutes les fois que ces Messieurs |
| capitano sotto il nostro tiro | tombent sous notre tir. |
| | |
| E a questo punto mi sembra opportuno | Et à ce point, il me semble opportun |
| fare qualche considerazione | de faire l'une ou l'autre considération |
| sulle diverse brutte facce | sur les diverses et moches faces |
| che ci mostra oggi il Padrone. | que nous montre aujourd'hui le Patron. |
| | |
| Lui ha i soldi per comprarci | Lui a l'argent pour nous acheter |
| il lavoro per sfruttare | notre travail afin de l'exploiter, |
| i suoi armati per ucciderci | ses armes pour nous tuer, |
| la Tv per imbrogliare. | ses TV pour nous embrouiller. |
| | |
| A noi non resta che ribellarci | À nous, il ne reste qu'à nous rebeller |
| e non accettare il gioco | et à ne pas accepter le jeu |
| di questa loro libertà | de cette liberté |
| che per noi vale ben poco. | qui pour nous vaut bien peu. |
| | |
| A noi non resta che ribellarci | À nous, il ne reste qu'à nous rebeller |
| e non accettare il gioco | et à ne pas accepter le jeu |
| di questa loro libertà | de leur liberté |
| che per noi vale ben poco. | qui pour nous vaut bien peu. |
