Песня o земле
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Versione tedesca | |
| SONG ABOUT EARTH Who could say: "All was burned to a crisp, Earth will never again be fertile!"? Who could say that it ceased to exist? No, it quieted down for a while. Earth of motherhood try to bereave - It's as hard as to empty an ocean. Who believes Earth was burned, who believes? No, it blackened of grief and commotion. Gash-like trenches are running across. Gaping wide, crater wounds never cured, Laying bare the Earth's very nerves, Which unspeakable pain have endured. It'll wait, it'll bear anything, - Called a cripple will hardly be ever! Who would argue that Earth doesn't sing? Who would say it's been silenced forever?! No! It muffles its groans in a call, Every wound of it sings, every hole! Earth is our soul, after all, - How can boots trample down a soul?! Who believes Earth was burned, who believes? No, it quieted down for a while... | LIED VON DER ERDE Wer sagt, verbrannte Erde sei verdorben und sinnlos sei’s, wirft man noch Saat hinein? Wer sagt, sie regt sich nicht, sei abgestorben? Nein, nein, das scheint nur manchmal so zu sein. Wer könnte ihr verbieten zu gebären? Ihr Schoß ist unerschöpflich wie das Meer. Kein Feuer kann sie bis zum Grund verheeren. Sie lebt und atmet, wenn auch kummerschwer. Durchfurcht noch kreuz und quer von Schützengräben, von Bombenkratern klaftertief zerwühlt, nach all den Schrecken, die bedroht ihr Leben, seufzt sie, in schwarze Asche eingehüllt. Doch maßlos viel an Leid kann sie ertragen. Glaubt nicht, daß sie verkrüppelt sei daran, und ihr nun ewig müßt darüber klagen, daß sie verstummt sei, nicht mehr singen kann! Aus tausend Wunden, die ihr Leib erlitten, ertönt ihr Lied, das sie mit Schmerzen stöhnt, das unsre Seele allen Stiefeltritten zum Trotz noch singt, an Not und Qual gewöhnt. Wer sagt, die Erde starb, erstickt vom Leid? Sie lebt und singt auch unterm Trauerkleid. |
