Language   

Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione in lingua Vepsa di Nikolaj Abramov
ОХОТА НА ВОЛКОВHÄNDIKAHID MECTUZ
  
Рвусь из сил и из всех сухожилий,Ičein soned kaik panin i vägen,
Но сегодня - опять, как вчера,-Vaiše jüged om tänambei aig,
Обложили меня, обложили,ümbri kaikjal mä mecnikoid nägen,
Гонят весело на номера.Rusttil flagaižil ümbärtud kaik.
  
Из-за елей хлопочут двустволки -Hošttas oružjad kuziden taga,
Там охотники прячутся в тень.Sigä, pil’veses, mecnikoid töuz’.
На снегу кувыркаются волки,Hüvin mahttas hö pidada taban,
Превратившись в живую мишень.Hüvin tedaba ičeze tön.
  
Идет охота на волков, идет охота!Möst mectuz mäneb meiden päle, Mectuz mäneb!
На серых хищников - матерых и щенков.I emähändikaz, i kužud - riktud kaik.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.I mecnik oružjaha uden surman paneb,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.I veri lumel ani kuti rusked paik.
  
Не на равных играют с волкамиAni meihe om kaikutte ambund,
Егеря, но не дрогнет рука!Linneb kaikile üks’ meile koum.
Оградив нам свободу флажками,Kacu, vellen täht päiväine sambui,
Бьют уверенно, наверняка.Vauged lumi jo verekaz om.
  
Волк не может нарушить традиций.Rusttas päliči haškaita voiži,
Видно, в детстве, слепые щенки,Vaiše nece om ei meiden tö.
Мы, волчата, сосали волчицуEi voi händikaz eläda toižikš,
И всосали - "Нельзя за флажки!"Imim maidonke varaidust mö!
  
Идет охота на волков, идет охота!Möst mectuz mäneb meiden päle, Mectuz mäneb!
На серых хищников - матерых и щенков.I emähändikaz, i kužud - riktud kaik.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.I mecnik oružjaha uden surman paneb,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.I veri lumel ani kuti rusked paik.
  
Наши ноги и челюсти быстры.Meiden jaugad i hambhad-ki hotkad,
Почему же - вожак, дай ответ -Vaiše möstna mö, vahtonke sus,
Мы затравленно мчимся на выстрелJoksem ambundas päliči, kohtha,
И не пробуем через запрет?Jose em voigoi, em nähkoi kus.
  
Волк не должен, не может иначе!Olem hankad i eläbad metod,
Вот кончается время мое.Vaiše ülähän pidän völ pän.
Тот, которому я предназначен,Kacun, mecnikal oružj om letud,
Улыбнулся и поднял ружье.Mindai nägeb i muhadab hän.
  
Идет охота на волков, идет охота!Möst mectuz mäneb meiden päle, Mectuz mäneb!
На серых хищников - матерых и щенков.I emähändikaz, i kužud - riktud kaik.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.I mecnik oružjaha uden surman paneb,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.I veri lumel ani kuti rusked paik.
  
Я из повиновения вышелMinä en kundle enamb ni-keda,
За флажки - жажда жизни сильней!Elo kalliž om, laske i hahk.
Только сзади я радостно слышалRusttiš flagaižiš päliči lendan,
Удивленные крики людей.Tedan minunke jäb minun nahk!
  
Рвусь из сил, из всех сухожилий,Ičein soned kaik panin i vägen,
Но сегодня - не так, как вчера!Vaiše tänambei toine om aig.
Обложили меня, обложили,Minä mecnikoid jäl’gil jo nägen,
Но остались ни с чем егеря!Heiden kidad-ki tagana kaik.
  
Идет охота на волков, идет охота!Möst mectuz mäneb meiden päle, Mectuz mäneb!
На серых хищников - матерых и щенков.I emähändikaz, i kužud - riktud kaik.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.I mecnik oružjaha uden surman paneb,
Кровь на снегу и пятна красные флажков.I veri lumel ani kuti rusked paik.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org