Охота на волков
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Ulteriore versione francese di Antoine Lobstein | |
| LA CHASSE AUX LOUPS Je m'élance de toutes mes forces, les muscles bandés Mais aujourd'hui, comme le jour précedent, Ils m'ont cerné, ils m'ont cerné: Gaiment ils me rabattent vers les servants, Derrière les sapins s'activent les fusils à deux coup: Les chasseurs dans l'ombre sont dissimulés. Sur la neige tombent les loups En cible vivante transformés. C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié ! Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons ! Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée. Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions... Ce n'est pas à armes égales que s'amusent avec les bêtes Les chasseurs, mais aux yeux ils n'ont pas froid ! Avec les fanions nous coupant la retraite, Ils tirent d'une main assurée et leurs coups ne manquent pas ! C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié ! Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons ! Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée. Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions. Nos pattes et nos mâchoires sont d'une grande rapidité. Pourquoi, chef de la meute, répondn réponds, Galopons- nous vers les fusils, traqués, Et n'essayons-nous pas d'enfreindre l'interdiction ? Le loup ne peut ni ne doit cette loi transgresser... J'ai fait mon temps : Celui â qui j'était prédestiné A levé son fusil en souriant... C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié ! Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons ! Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée. Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions. Subir, je n'ai pas voulu. J'ai couru. Au-delà des fanions, le désir de vivre est plus grand ! Seulement, tout joyeux, derrière moi j'ai entendu Les hommes pousser des cris d'étonnement. Je m'élance de toutes mes forces, les muscles bandée, Mais aujourd'hui, ce n'est pas comme le jour précédent ! Ils m'ont cerné, il m'ont cerné, Mais les chasseurs sont resté gros-jean ! C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié ! Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons ! les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée. Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions. | LA CHASSE AUX LOUPS Je fuis à perdre haleine, à me rompre les veines, Mais aujourd'hui encore, comme hier, Je suis traqué, traqué, Les chasseurs, joyeux, courent se mettre à l'affût. Derrière les sapins, les fusils entrent dans la danse, Les chasseurs sont tapis dans l'ombre, Les loups culbutent dans la neige, Transformés en cibles vivantes. C'est la chasse aux loups, c'est la chasse Aux fauves gris, mâles et chiots, Les rabatteurs crient et les chiens hurlent à en vomir, Sang sur la neige et taches rouges des drapeaux. Ils jouent un jeu de dupes avec les loups, Les chasseurs, et leur main ne tremblera pas. Ils ont cerné notre liberté de drapeaux, Et maintenant, ils sont sûrs d'atteindre leur but. Le loup ne peut pas rompre la tradition : Nous, louveteaux, tout petits, chiots aveugles, Avons sucé la louve, et avec son lait, Ce tabou : ne dépasse pas les drapeaux. C'est la chasse aux loups, c'est la chasse Aux fauves gris, mâles et chiots, Les rabatteurs crient et les chiens hurlent à en vomir, Sang sur la neige et taches rouges des drapeaux. Nos pattes et nos mâchoires sont rapides. Pourquoi donc, ô chef, réponds-moi, Fonçons-nous comme des damnés au-devant des fusils Sans essayer de violer le tabou ? Le loup ne peut pas, ne doit pas agir autrement : Voilà, l'heure est venue pour moi Celui à qui je suis destiné Sourit et épaule son fusil. C'est la chasse aux loups, c'est la chasse Aux fauves gris, mâles et chiots, Les rabatteurs crient et les chiens hurlent à en vomir, Sang sur la neige et taches rouges des drapeaux. J'ai fait refus d'obéissance, j'ai dépassé Les drapeaux, la soif de vivre a été plus forte que tout, J'ai juste entendu, joyeux, Les cris d'étonnement des hommes derrière moi. Je fuis à perdre haleine, à me rompre les veines, Mais aujourd'hui je ne suis pas comme hier, Traqué, traqué, Et les chasseurs sont restés les mains vides. C'est la chasse aux loups, c'est la chasse Aux fauves gris, mâles et chiots, Les rabatteurs crient et les chiens hurlent à en vomir, Sang sur la neige et taches rouges des drapeaux. |
