Language   

Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Back to the song page with all the versions


La trascrizione in caratteri latini del testo russo:
ОХОТА НА ВОЛКОВOXOTA NA VOLKOV
  
Рвусь из сил и из всех сухожилий,Rvus’ iz sil i iz vsex suxožilij,
Но сегодня - опять, как вчера,-No segodnja – opjať, kak včera, -
Обложили меня, обложили,Obložili menja, obložili,
Гонят весело на номера.Gonjat veselo na nomera.
  
Из-за елей хлопочут двустволки -Iz-za elej xlopočut dvustvolki –
Там охотники прячутся в тень.Tam oxotniki prjačutsja v ten’.
На снегу кувыркаются волки,Na snegu kuvyrkajutsja volki,
Превратившись в живую мишень.Prevrativšis’ v živuju mišen’.
  
Идет охота на волков, идет охота!Idet oxota na volkov, idet oxota!
На серых хищников - матерых и щенков.Na seryx xišćnikov – materyx i šćenkov.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.Kričat zagonšćiki, i lajut psy do rvoty.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Krov’ na snegu i pjatna krasnye flažkov.
  
Не на равных играют с волкамиNe na ravnyx igrajut s volkami
Егеря, но не дрогнет рука!Egerja, no ne drognet ruka!
Оградив нам свободу флажками,Ogradiv nam svobodu flažkami,
Бьют уверенно, наверняка.V’jut uverenno, navernjaka.
  
Волк не может нарушить традиций.Volk ne možet narušiť tradicij.
Видно, в детстве, слепые щенки,Vidno, v detstve, slepye šćenki,
Мы, волчата, сосали волчицуMy, volčata, sosali volčicu
И всосали - "Нельзя за флажки!"I vsosali – “Neľzja za flažki!”
  
Идет охота на волков, идет охота!Idet oxota na volkov, idet oxota!
На серых хищников - матерых и щенков.Na seryx xišćnikov – materyx i šćenkov.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.Kričat zagonšćiki, i lajut psy do rvoty.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Krov’ na snegu i pjatna krasnye flažkov.
  
Наши ноги и челюсти быстры.Naši nogi i čeljusti vystry.
Почему же - вожак, дай ответ -Počemu že – vožak, daj otvet –
Мы затравленно мчимся на выстрелMy zatravlenno mčimsja na vystrel
И не пробуем через запрет?I ne probuem čerez zapret?
  
Волк не должен, не может иначе!Volk ne dolžen, ne možet inače!
Вот кончается время мое.Vot končaetsja vremja moe.
Тот, которому я предназначен,Tot, kotoromu ja prednaznačen,
Улыбнулся и поднял ружье.Ulybnulsja i podnjal ruž’e.
  
Идет охота на волков, идет охота!Idet oxota na volkov, idet oxota!
На серых хищников - матерых и щенков.Na seryx xišćnikov – materyx i šćenkov.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.Kričat zagonšćiki, i lajut psy do rvoty.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Krov’ na snegu i pjatna krasnye flažkov.
  
Я из повиновения вышелJa iz povinovenija vyšel
За флажки - жажда жизни сильней!Za flažki – žažda žizni siľnej!
Только сзади я радостно слышалToľko szadi ja radostju slyšal
Удивленные крики людей.Udivlennye kriki ljudej.
  
Рвусь из сил, из всех сухожилий,Rvus’ iz sil i iz vsex suxožilij,
Но сегодня - не так, как вчера!No segodnja – ne tak, kak včera, -
Обложили меня, обложили,Obložili menja, obložili,
Но остались ни с чем егеря!No ostalis’ ni s čem egerja!
  
Идет охота на волков, идет охота!Idet oxota na volkov, idet oxota!
На серых хищников - матерых и щенков.Na seryx xišćnikov – materyx i šćenkov.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.Kričat zagonšćiki, i lajut psy do rvoty.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Krov’ na snegu i pjatna krasnye flažkov.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org