|
| Traduzione finlandese 3 / Finnish translation 3 / Traduction... |
| SUSIJAHTI | SUSIJAHTI |
| | |
| Riuhdon voimieni takaa ja kaikista jäntereistäni, | Kurkkua polttaa. Mä juoksen nyt pakoon. |
| mutta tänäänhän taas on kaikki kuten eilenkin. | Niin oli eilen ja niin on myös tänään. |
| Ne piirittivät minut, piirittivät, | Me rinkiä juostaan, ne sai meidät ansaan. |
| jahtaavat iloissaan kohteeksi nimettyä! | Verijuovat vain hangelle jää. |
| | |
| Inhottavasti räiskähtelevät kaksipiippuiset. | Ne nostaa aseensa, ne nauraen tähtää |
| Tuolla metsästäjät kätkeytyvät varjoon. | ja lyijysalamat singahtelee. |
| Lumessa kiemurtelevat sudet | Kun pakotietä ei löydetä mistään, |
| eläviksi maalitauluiksi muuttuneina. | jotkut kaatuu, monet kompastelee. |
| | |
| Käynnissä on susijahti, nyt ammutaan | Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta. |
| harmaat pedot, niin susiemot kuin pennutkin! | Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa. |
| Ajomiehet huutavat, koirat haukkuvat kuolaten, | Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin. |
| lumi on veressä ja lippusiima välkkyy punaisena. | Ja lumen väri pian on lipunpunainen. |
| | |
| He eivät pelaa susien kanssa reilua peliä, | Jahti tällainen ei reilu oo koskaan. |
| metsästäjät, joilla ei käsikään värähdä. | Ne piilopaikoistaan vaan posottaa. |
| Rajattuaan vapautemme lipuilla | Suden laki on heillekin tuttu. |
| he hakkaavat meidät varmasti ja erehtymättä. | Ne punalipuin meidät vangeiksi saa. |
| | |
| Sudet eivät voi rikkoa perinteitä. | Ne kyllä tietää että seuraamme laumaa. |
| Varmaan jo lapsuudessa sokeat pennut, | Sen emo pennuilleen jo opettaa. |
| me sudenpennut imimme emostamme, | Äidinmaidosta tiedon tän’ saimme: |
| omaksuimme ajatuksen: et saa mennä lippujen taakse! | Punalippua ei saa ohittaa! |
| | |
| Ja niin käynnissä on susijahti, nyt ammutaan | Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta. |
| harmaat pedot, niin susiemot kuin pennutkin! | Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa. |
| Ajomiehet huutavat, koirat haukkuvat kuolaten, | Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin. |
| lumi on veressä ja lippusiima välkkyy punaisena. | Ja lumen väri pian on lipunpunainen. |
| | |
| Meidän jalkamme ovat nopeat ja hampaamme terävät. | On kitamme vahva, on jaloissa voimaa. |
| Miksiköhän, ajomies? Annapa vastaus. | Siis susi vanhin nyt vastaus suo. |
| Ahdistettuina me kiidämme luotien lailla, | Me miksi lauhkeina lampaiden lailla, |
| mutta vain lippusiimojen rajoissa. | nyt käymme yhdessä lahtarin luo? |
| | |
| Susi ei voi eikä sen tule toimia toisin. | Miksen uhmaa jo vanhoillisuutta, |
| Minun aikani alkaa olla lopussa. | vaan oon kuuliainen ainiaan. |
| Tuo metsästäjä, jolla minä olen tähtäimessä, | Mä silmät suljen, nyt hetki koittaa. |
| hymähti ja nosti aseensa. | Pyssyn suu tarjoo kohtaloaan. |
| | |
| Käynnissä on susijahti, nyt ammutaan | Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta. |
| harmaat pedot, niin susiemot kuin pennutkin! | Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa. |
| Ajomiehet huutavat, koirat haukkuvat kuolaten, | Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin. |
| lumi on veressä ja lippusiima välkkyy punaisena. | Ja lumen väri pian on lipunpunainen. |
| | |
| Minä hylkäsin perinteet ja kuuliaisuuden, | Mä päätin elää, se muutti kaiken. |
| siis lippujen ohi - elämänjano on voimakkaampi! | Lippurivin läpi ryntäsin pois. |
| Ilostuneena kuulen takanani vain | En suden lakiakaan mä totellut enää, |
| hämmästyneet ihmisten huudot. | se minut kuolemaan johtanut ois’. |
| | |
| Riuhdon voimieni takaa ja kaikista jäntereistäni, | Ja kurkkua polttaa. Mä juoksen, mä juoksen. |
| mutta tänään ei ole enää kuten eilen: | Nyt on tänään, ei mikään eilinen. |
| Ne piirittivät minut, piirittivät, | Mä jouduin ansaan ja pääsin karkuun. |
| mutta eipä jäänyt mitään metsästäjille! | On lahtaajien tähän tyytyminen. |
| | |
| Käynnissä on susijahti, nyt ammutaan | Ne ampuu sutta nyt, ne ampuu sutta. |
| harmaat pedot, niin susiemot kuin pennutkin! | Ne huutaa innoissaan ja koirat ulvahtaa. |
| Ajomiehet huutavat, koirat haukkuvat kuolaten, | Ne ampuu naaraatkin, ne ampuu pennutkin. |
| lumi on veressä ja lippusiima välkkyy punaisena. | Ja lumen väri pian on lipunpunainen. |
