Lingua   

Охота на волков

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa traduzione italiana di Sergio Secondiano Sacchi (1992)
ОХОТА НА ВОЛКОВLA CACCIA AL LUPO
  
Рвусь из сил и из всех сухожилий,Ecco attendo, stanno tornando
Но сегодня - опять, как вчера,-Ho tendini e agilità
Обложили меня, обложили,Tutti in tondo stanno, tutti in tondo
Гонят весело на номера.Loro ridendo ci spingono in là.
  
Из-за елей хлопочут двустволки -E proprio da là, dietro gli abeti,
Там охотники прячутся в тень.L’imboscata dal bosco verrà
На снегу кувыркаются волки,Sulla neve scappiamo impauriti
Превратившись в живую мишень.E loro sparano senza pietà.
  
Идет охота на волков, идет охота!Parte il gioco della caccia, la caccia al lupo
На серых хищников - матерых и щенков.E bestie sembrano, e mirano già
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.La lupa, il branco, il cucciolo e il capo
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Rossa la neve di bandiere e di viltà.
  
Не на равных играют с волкамиNon è un gioco ad armi pari
Егеря, но не дрогнет рука!Ci chiuderanno la libertà
Оградив нам свободу флажками,Tra le bandiere per stare sicuri
Бьют уверенно, наверняка.Che la mano non tremerà
  
Волк не может нарушить традиций.Bandiere di fronte, bandiere di lato
Видно, в детстве, слепые щенки,E nessuno le passerà
Мы, волчата, сосали волчицуGià da lupotti ci hanno insegnato
И всосали - "Нельзя за флажки!"Non si può andare, andare più in là.
  
Идет охота на волков, идет охота!Parte il gioco della caccia, la caccia al lupo
На серых хищников - матерых и щенков.E bestie sembrano, e mirano già
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.La lupa, il branco, il cucciolo e il capo
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Rossa la neve di bandiere e di viltà.
  
Наши ноги и челюсти быстры.E se abbiamo le zampe buone
Почему же - вожак, дай ответ -Capobranco, dimmi perché
Мы затравленно мчимся на выстрелPoi finiamo davanti al plotone
И не пробуем через запрет?E non scappiamo invece, perché?
  
Волк не должен, не может иначе!È finita, è la mia ora
Вот кончается время мое.Nessuna fuga ci sarà
Тот, которому я предназначен,Chi mi tiene sotto mira
Улыбнулся и поднял ружье.Stringe l’arma e sorride di già
  
Идет охота на волков, идет охота!Parte il gioco della caccia, la caccia al lupo
На серых хищников - матерых и щенков.E bestie sembrano, e mirano già
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.La lupa, il branco, il cucciolo e il capo
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Rossa la neve di bandiere e di viltà.
  
Я из повиновения вышелVoglio salvarmi la pelle
За флажки - жажда жизни сильней!Scappando invece di là
Только сзади я радостно слышалEcco, sento dietro le spalle
Удивленные крики людей.Tutti i clamori di incredulità.
  
Рвусь из сил, из всех сухожилий,Ecco attendo, ma ora è diverso
Но сегодня - не так, как вчера!Ho tendini ed agilità
Обложили меня, обложили,Attacchino pure in ordine sparso
Но остались ни с чем егеря!Ma adesso vedremo chi vincerà.
  
Идет охота на волков, идет охота!Parte il gioco della caccia, la caccia al lupo
На серых хищников - матерых и щенков.E bestie sembrano, e mirano già
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.La lupa, il branco, il cucciolo e il capo
Кровь на снегу и пятна красные флажков.Rossa la neve di bandiere e di viltà.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org