| Originale | Traduzione in lingua azera di Namizəd Xalidoğlu
|
| ОХОТА НА ВОЛКОВ | QURD OVU |
| | |
| Рвусь из сил и из всех сухожилий, | Macal-zad da tapammadım qaçmağa... |
| Но сегодня - опять, как вчера,- | Yox! Yaxamdan yapışaraq yenə də |
| Обложили меня, обложили, | Qoymadılar heç ağzımı açmağa - |
| Гонят весело на номера. | Qurd ovuna apardılar məni də! |
| | |
| Из-за елей хлопочут двустволки - | Küknarlıqda parıldayır lülələr; |
| Там охотники прячутся в тень. | İndi hərə harda gəldi, gizlənir. |
| На снегу кувыркаются волки, | Qurd qaçdıqea hey açılır güllələr - |
| Превратившись в живую мишень. | Nə bir qayda, nə də qanun gözlənir. |
| | |
| Идет охота на волков, идет охота! | Sürəkçilər qana-tərə batırlar, |
| На серых хищников - матерых и щенков. | Hara baxsan - qurd dərisi bozarır! |
| Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | Yox! Ovçular yaman sərrast atırlar; |
| Кровь на снегу и пятна красные флажков. | Qar üstündə qurdun qanı qızarır. |
| | |
| Не на равных играют с волками | Qova-qova gətirdikcə qurdları |
| Егеря, но не дрогнет рука! | Bayraqlarla bəzədilmiş sahədə - |
| Оградив нам свободу флажками, | Tüfənglərin lüləri odlanır, |
| Бьют уверенно, наверняка. | Gülləbəran şiddətlənir daha da. |
| | |
| Волк не может нарушить традиций. | Fərqi yoxdur, ya erkəkdir, ya dışi, |
| Видно, в детстве, слепые щенки, | Körpəlikdən öyrədilir qurdlara |
| Мы, волчата, сосали волчицу | Ki, heç zaman pozmasmlar vərdişi - |
| И всосали - "Нельзя за флажки!" | Çıxmasınlar bayraqlıqdan kənara. |
| | |
| Идет охота на волков, идет охота! | Sürəkçilər qana-tərə batırlar, |
| На серых хищников - матерых и щенков. | Hara baxsan - qurd dərisi bozarır. |
| Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | Yox! Ovçular yaman sərrast atırlar; |
| Кровь на снегу и пятна красные флажков. | Qar üstündə qurdun qanı qızarır. |
| | |
| Наши ноги и челюсти быстры. | Atmaq olmaz qadağana çatanda! |
| Почему же - вожак, дай ответ - | Sən ey başçı! Qayda-qanun hanı, bəs? |
| Мы затравленно мчимся на выстрел | Necə gəldi, atırıq biz, atanda; |
| И не пробуем через запрет? | Cınqırmı çıxartmır heç, bircə kəs. |
| | |
| Волк не должен, не может иначе! | Nə olsun ki, qurd pozammır vərdişi... |
| Вот кончается время мое. | Eh, şükür ki, mənim vaxtım qurtardı; |
| Тот, которому я предназначен, | Yaxmlaşıb, nəzarətçim sərt kişi - |
| Улыбнулся и поднял ружье. | Gülə-gülə tüfəngimi apardı. |
| | |
| Идет охота на волков, идет охота! | Sürəkçilər qana-tərə batırlar, |
| На серых хищников - матерых и щенков. | Hara baxsan - qurd dərisi bozarır. |
| Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | Yox! Ovçular yaman sərrast atırlar; |
| Кровь на снегу и пятна красные флажков. | Qar üstündə qurdun qanı qızarır. |
| | |
| Я из повиновения вышел | Gülləbəran şiddətlənib daha da |
| За флажки - жажда жизни сильней! | Bu qurd ovu qırğm deyil, bəs nədir? |
| Только сзади я радостно слышал | Aralandım bu günahkar sahədən - |
| Удивленные крики людей. | Təəccüblə hamı məni səslədi. |
| | |
| Рвусь из сил, из всех сухожилий, | Ötüb getdim yanlarından yeltəki; |
| Но сегодня - не так, как вчера! | Qoçaq varsa, qoy yolumu bağlasın! |
| Обложили меня, обложили, | Daha bu da dünənki - zad deyil ki - |
| Но остались ни с чем егеря! | Kimsə məni güclə tutub saxlasın?! |
| | |
| Идет охота на волков, идет охота! | Sürəkçilər qana-tərə batırlar, |
| На серых хищников - матерых и щенков. | Hara baxsan - qurd dərisi bozarır. |
| Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. | Yox! Ovçular yaman sərrast atırlar; |
| Кровь на снегу и пятна красные флажков. | Qar üstündə qurdun qanı qızarır. |
