Охота на волков
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Versione francese di Hélène Ravaisse, ripresa da | |
| Sinews out, I am shooting on forward, But today is the same as before: I am cornered again, I am cornered, Being merrily chased to a score. Double-barrels are smacking behind firs, In the shadows, wherein marksmen hide. On the snow wolves are tumbling and writhing, Having turned into moving bulls-eyes. Refrain: It is wolf hunting in full swing, it is wolf hunting, A hunt for grizzled raptors, both mature and pups! The cries of baiters and, like vomit, hounds’ barking. Against the snow white, scarlet spots of blood and flags. Forest rangers don’t play it as equals. Nonetheless, their hands are exact: Having fenced in with flags our freedom, They shoot confidently, for a fact. Wolf packs cannot infringe their habits. Seems that being new born, still blind cubs, Sucking mother-wolf, we, trusting puppies, Have sucked in with the milk ‘Not on flags!’ Refrain. Legs and canines of ours are smartly. Leader, give me the answer then, why Being baited, we rush towards marksmen, While the banned being not even tried. None of us can behave otherwise, so Here is likely the end of my life. And the marksman, who I am destined for, Smirks self-confident, raising his rifle. Refrain. I’m exceeding the bounds of obeying – Thirst of life demands over the flags! And I joyfully hear behind me Only humans’ loud flabbergast cries. Sinews out, I am shooting on forward, Only this time is not like before! Being cornered again, being cornered, Yet the hunters are now left at naught! Refrain | LA CHASSE AUX LOUPS Je m'élance de toutes mes forces, les muscles bandés Mais aujourd'hui, comme le jour précedent, Ils m'ont cerné, ils m'ont cerné: Gaiment ils me rabattent vers les servants, Derrière les sapins s'activent les fusils à deux coup: Les chasseurs dans l'ombre sont dissimulés. Sur la neige tombent les loups En cible vivante transformés. C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié ! Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons ! Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée. Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions... Ce n'est pas à armes égales que s'amusent avec les bêtes Les chasseurs, mais aux yeux ils n'ont pas froid ! Avec les fanions nous coupant la retraite, Ils tirent d'une main assurée et leurs coups ne manquent pas ! C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié ! Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons ! Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée. Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions. Nos pattes et nos mâchoires sont d'une grande rapidité. Pourquoi, chef de la meute, répondn réponds, Galopons- nous vers les fusils, traqués, Et n'essayons-nous pas d'enfreindre l'interdiction ? Le loup ne peut ni ne doit cette loi transgresser... J'ai fait mon temps : Celui â qui j'était prédestiné A levé son fusil en souriant... C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié ! Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons ! Les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée. Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions. Subir, je n'ai pas voulu. J'ai couru. Au-delà des fanions, le désir de vivre est plus grand ! Seulement, tout joyeux, derrière moi j'ai entendu Les hommes pousser des cris d'étonnement. Je m'élance de toutes mes forces, les muscles bandée, Mais aujourd'hui, ce n'est pas comme le jour précédent ! Ils m'ont cerné, il m'ont cerné, Mais les chasseurs sont resté gros-jean ! C'est la chasse aux loups, c'est la chasse sans pitié ! Aux carnassiers gris, aux adultes et aux nourrissons ! les rabatteurs crient et les chiens aboient jusqu'à la nausée. Le sang sur la neige et les taches rouges des fanions. |
