| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi
|
| LETZTE VARIATION ÜBER DAS ALTE THEMA | ULTIMA VARIAZIONE SUL VECCHIO TEMA |
| | |
| Da mitten in Deutschland - Steck ein! Steck tot! | Qui in Germania, c'è posto! Anche da morto! |
| Der Brüller, der Mörder, der Schnitter - o Gott! | L'urlatore, l'assassino, il falciatore -Oddio! |
| Ins Gas, mein Gott - | In gas, mio Dio - |
| | |
| Kein Mensch ist verlorn. Seid milde im Urteil! | Nessuno è perduto. Siate miti nella condanna! |
| Seid milde! Seid milde, Bürger, Christen! | Miti! Siate miti, cittadini, cristiani! |
| Der Adolf Hitler hat seinen Hund geliebt, | Adolf Hitler ha amato il suo cane, |
| der Adolf Eichmann liebte eine Jüdin, der Gute - | Adolf Eichmann amava un'ebrea, com'era buono - |
| | |
| Wer kappte Deutschlands Rosen die Köpfe nach 45? | Chi ha mozzato alle rose tedesche le teste, dopo il '45? |
| Röslein Röslein Röslein rot - | Rosellina, rosellina, rosellina rossa |
| Das du ewig denkst an mich. | che sempri pensi a me. |
| Jetzt aber legen die Ruin-Generale, die Ruinen-Generale, | Ma adesso i generali di rovina, i generali rovinosi, |
| o Deutschland, der bleichen Mutter | o Germania, pallida madre, |
| einen Gürtel um die blutige Taille. | ti mettono una cintura attorno alla vita insanguinata. |
| Und ich will's nicht leiden. | E non la voglio patire, questa cosa, |
| Und ich will's nicht leiden! | Non la voglio sopportare! |
| | |
| Alles und alles wird fehlen: | Tutto quanto mancherà: |
| die Suppe im Topf, | La minestra nella scodella, |
| das Salz in den Tränen, | Il sale nelle lacrime, |
| die Tränen im Auge, | Le lacrime negli occhi, |
| das Auge im Kopf, | Gli occhi nella testa, |
| der Kopf auf dem Rumpf, | La testa sul tronco, |
| und fehlen wird der Tod, ja, | e mancherà la morte, sì, |
| selbst der Tod krepiert. | persino la morte crepa. |
| Da wird nichts zum Sterben mehr da sein. | Non ci sarà più niente per morire. |
| Des Todes Hoffnung ist dem Volk entrückt. | Alla gente è stata tolta la speranza di morire. |
| | |
| Erbarmt euch des Todes, | Abbiate pietà della morte, |
| Menschen, erbarmt euch. | uomini, abbiatene pietà. |
| Rettet die Chance euch, zu sterben. | Lasciatevi la chance di morire, |
| Zumindest - | almeno. |
