Das Solidaritätslied
Bertolt BrechtOriginal | Versione neerlandese (olandese-fiamminga) di M.Vos: |
DAS SOLIDARITÄTSLIED | SOLIDARITEITSLIED |
Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! | Voorwaarts! en niet vergeten wat maakt ons zo sterk in de strijd Bij hong'ren en bij eten Voorwaarts! niet vergeten De Solidariteit! |
Auf ihr Völker dieser Erde, einigt euch in diesem Sinn, daß sie jetzt die eure werde, und die große Näherin. | Kom te voorschijn uit uw krotten Ook al is het niet voor lang Na een week van troost'loos sloven Trekt naar buiten met gezang! |
Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! | Voorwaarts! en niet vergeten wat maakt ons zo sterk in de strijd Bij hong'ren en bij eten Voorwaarts! niet vergeten De Solidariteit! |
Schwarzer, Weißer, Brauner, Gelber! Endet ihre Schlächterei! Reden erst die Völker selber, werden sie schnell einig sein. | Nog zijn wij niet met z'n allen En nog is 't maar voor één dag Dat de velden ons toebehoren En dat ze ons koest'ren mag |
Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! | Voorwaarts! en niet vergeten wat maakt ons zo sterk in de strijd Bij hong'ren en bij eten Voorwaarts! niet vergeten De Solidariteit! |
Wollen wir es schnell erreichen, brauchen wir noch dich und dich. Wer im Stich läßt seinesgleichen, läßt ja nur sich selbst im Stich. | Zagen wij de zonne schijnen Over bloemen, over gras Konden wij toch nooit geloven Dat dit waarlijk 't onze was |
Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! | Voorwaarts! en niet vergeten wat maakt ons zo sterk in de strijd Bij hong'ren en bij eten Voorwaarts! niet vergeten De Solidariteit! |
Unsre Herrn, wer sie auch seien, sehen unsre Zwietracht gern, denn solang sie uns entzweien, bleiben sie doch unsre Herrn. | Want wij zagen even gloren Vrijheid, die ons was ontrukt Maar wij bleven als tevoren In de modder neergedrukt |
Vorwärts und nicht vergessen, worin unsere Stärke besteht! Beim Hungern und beim Essen, vorwärts und nie vergessen: die Solidarität! | Voorwaarts! en niet vergeten wat maakt ons zo sterk in de strijd Bij hong'ren en bij eten Voorwaarts! niet vergeten De Solidariteit! |
Proletarier aller Länder, einigt euch und ihr seid frei. Eure großen Regimenter brechen jede Tyrannei! | Maar eens zal men aanschouwen Opmarcherend met gezang Om ons leven nieuw te bouwen Met ons allen, en voor lang |
Vorwärts und nicht vergessen und die Frage korrekt gestellt beim Hungern und beim Essen: Wessen Morgen ist der Morgen? Wessen Welt ist die Welt? | Voorwaarts! en niet vergeten: Onze straat en de velden vrij! Voorwaarts! en niet vergeten: Alle straten onze straten Ruime baan eisen wij! |