Pare
Joan Manuel SerratTraduzione spagnola dal blog di Gustavo Sierra Fernández | |
PADRE Padre, dimmi cosa hanno fatto al fiume che più non canta. Scivola come un barbo morto sotto una spanna di schiuma bianca. Padre, il fiume non è più il fiume padre, prima che torni l'estate nascondi tutto ciò che è vivo. Padre, dimmi cosa hanno fatto al bosco, ché non ci sono alberi. D'inverno non avremo fuoco né in estate un luogo dove fermarci. Padre, il bosco non è più bosco, padre, prima che si faccia scuro riempi di vita la dispensa. Senza legna e senza pesci, padre ci toccherà bruciare la barca lavorare il grano tra le rovine, padre e chiudere con tre mandate la casa e voi dicevate... Padre, senza pini non si fanno pigne né vermi, né uccelli. Padre, senza fiori non si fanno alveari, cera né miele. Padre, il campo non è campo. Padre, domani dal cielo pioverà sangue il vento lo canta piangendo. Padre, sono già quiu mostri di carne con vermi di ferro. Padre no, non avere paura e di' no, che io lo aspetto Padre, stanno ammazzando la terra ché ci hanno dichiarato guerra. | PADRE Padre, decidme qué le han hecho al río que ya no canta. Resbala como un barbo muerto sobre un palmo de espuma blanca. Padre, que el río ya no es el río. Padre, antes de que vuelva el verano, esconda todo lo que está vivo. Padre, decidme que le han hecho al bosque, que ya no hay árboles. En el invierno no tendremos fuego, ni en el verano lugar para detenerse. Padre, que el bosque ya no es el bosque. Padre, antes de que se haga oscuro llenad de vida la despensa. Sin leña y sin peces, padre, tendremos que quemar la barca, segar el trigo entre las ruinas, padre, y cerrar con tres cerrojos la casa y decía usted... Padre, si no hay pinos no se hacen piñones ni gusanos ni pájaros. Padre, donde no hay flores no hacen las abejas, cera ni miel. Padre, que el campo ya no es el campo. Padre, mañana del cielo lloverá sangre, el viento lo canta llorando. Padre, ya están aquí... Monstruos de carne con gusanos de hierro. Padre, no, no tengáis miedo, y decid que no, que yo os espero. Padre, que están matando la tierra. Padre, dejad de llorar, que nos han declarado la guerra. |