| Originale | Version française – LE MONUMENT – Marco Valdo M.I. – 2012
|
| IL MONUMENTO | LE MONUMENT |
| | |
| Il nemico non è, no non è | L'ennemi n'est pas, non il n'est pas |
| oltre la tua frontiera; | Outre ta frontière; |
| il nemico non è, no non è | L'ennemi n'est pas, non il n'est pas |
| oltre la tua trincea; | Outre ta tranchée; |
| il nemico è qui tra noi, | L'ennemi est ici parmi nous, |
| mangia come noi, parla come noi, | Il mange comme nous, il parle comme nous |
| dorme come noi, pensa come noi | Il dort comme nous, il pense comme nous |
| ma è diverso da noi. | Mais il est différent de nous . |
| Il nemico è chi sfrutta il lavoro | L'ennemi est celui qui exploite le travail |
| e la vita del suo fratello; | Et la vie de son frère; |
| il nemico è chi ruba il pane | L'ennemi est celui qui vole le pain |
| il pane e la fatica del suo compagno; | Le pain et la fatigue de son camarade; |
| il nemico è colui che vuole il monumento | L'ennemi est celui qui veut le monument |
| per le vittime da lui volute | Pour les victimes décrétées par lui |
| e ruba il pane per fare altri cannoni | Et qui vole leur pain pour faire d'autres canons |
| e non fa le scuole e non fa gli ospedali | Et ne fait pas les écoles et ne fait pas les hôpitaux |
| e non fa le scuole per pagare i generali, quei generali | Afin de payer les généraux, ces généraux |
| quei generali per un'altra guerra... | Ces généraux pour une autre guerre... |
